大丈夫ですか？お怪我はありませんか？
괜찮으세요? 다치신 데는 없으신가요?
大丈夫です、怪我はないです。そちらは大丈夫ですか？
저는 괜찮아요, 다친 데 없어요. 그쪽은 괜찮으세요?
はい、大丈夫です。すみません、後ろから当たってしまいました。今から警察を呼びますので、少々お待ちください。
(A - 추돌을 낸 쪽) 네, 저는 괜찮습니다. 죄송합니다, 제가 뒤에서 부딪혔습니다. 지금 바로 경찰을 부르겠습니다, 잠시만 기다려 주세요.
私は大丈夫です。念のため、警察を呼びますね。
(B - 추돌을 당한 쪽) 저는 괜찮습니다. 만일을 위해 경찰을 부를게요.
もしもし、交通事故なんですが、渋谷の交差点付近です。怪我人はいません、車の接触事故です。
여보세요, 교통사고인데요, 시부야교차로 부근입니다. 부상자는 없고, 차량 접촉 사고입니다.
わかりました。今からそちらに向かいますので、車をそのままの状態にして、安全な場所でお待ちください。
알겠습니다. 지금 바로 그쪽으로 가겠습니다. 차량은 그대로 두시고 안전한 곳에서 기다려 주세요.
すみません、お名前と連絡先、保険会社を教えていただけますか？
실례지만 성함과 연락처, 보험회사를 알려주시겠어요?
はい、田中と申します。連絡先は090-1234-5678です。保険は東京海上損保に入っています。
네, 저는 다나카라고 합니다. 연락처는 090-1234-5678입니다. 보험은 도쿄해상손해보험에 가입되어 있습니다.
ありがとうございます。こちらは田中です。連絡先は090-1234-5678、保険会社は東京海上です。
감사합니다. 저는 다나카입니다. 연락처는 090-1234-5678, 보험회사는 도쿄해상입니다.
念のため、車の状態を写真に撮ってもいいですか？
만일을 위해 차량 상태를 사진으로 찍어도 될까요?
状況を確認します。お二人とも免許証をお願いします。
상황을 확인하겠습니다. 두 분 모두 면허증 부탁드립니다.
状況を教えてください。何があったんですか？
상황을 말씀해 주세요. 무슨 일이 있었나요?
前の車が信号で止まったのに気づくのが遅れて、追突してしまいました。
(A - 추돌을 낸 쪽) 앞차가 신호에 멈춘 걸 늦게 알아채서 추돌하고 말았습니다.
信号待ちで停止していたら、後ろから追突されました。
(B - 추돌을 당한 쪽) 신호 대기로 정차해 있었는데 뒤차에 추돌당했습니다.
事故証明書は後日、必要でしたら発行できますので、保険会社に申請してもらってください。
사고증명서는 나중에 필요하시면 발급 가능하니 보험회사를 통해 신청해 주세요.
わかりました、ありがとうございます。
알겠습니다, 감사합니다.
もしもし、田中です。先ほど交通事故に遭いまして、ご連絡しました。
여보세요, 다나카입니다. 방금 교통사고를 당해서 연락드렸습니다.
직원이 물어볼 수 있어요ご連絡ありがとうございます。事故の状況を教えていただけますか？
연락 주셔서 감사합니다. 사고 상황을 알려주시겠어요?
はい、渋谷の交差点で、相手の車と接触しました。怪我人はいません。
네, 시부야교차로에서 상대 차량과 접촉했습니다. 부상자는 없습니다.
직원이 물어볼 수 있어요承知しました。担当者から折り返しご連絡いたしますので、少々お待ちください。
알겠습니다. 담당자가 다시 연락드릴 테니 잠시만 기다려 주세요.