おはようございます。運転免許試験の受験手続きに来ました。
안녕하세요. 운전면허 시험 접수 절차를 하러 왔습니다.
직원이 물어볼 수 있어요おはようございます。受験票、住民票などの必要書類、そして仮免許証をご提示ください。
안녕하세요. 수험표, 주민표 등 필요 서류, 그리고 가면허증을 제시해 주세요.
はい、こちらです。（書類一式を渡す）
네, 여기 있습니다. (서류 일체를 건넴)
직원이 물어볼 수 있어요（書類と手数料を確認）書類に不備はありませんね。それでは、受験手数料のお支払いをお願いします。（または証紙売り場で証紙を買って貼るよう案内）手続きが終わりましたら、試験会場の3番教室へお進みください。
(서류와 수수료 확인) 서류에 미비한 점은 없네요. 그럼 수험 수수료를 지불해 주세요. (또는 인지 판매소에서 인지를 구입해 붙이도록 안내) 수속이 끝나면 시험장 3번 교실로 이동해 주세요.
직원이 물어볼 수 있어요これより学科試験を開始します。携帯電話は電源を切り、カバンの中にしまってください。問題用紙と解答用紙を配ります……はじめ！
지금부터 학과시험을 시작합니다. 휴대전화는 전원을 끄고 가방 안에 넣어주세요. 문제지와 답안지를 배부하겠습니다……시작!
직원이 물어볼 수 있어요お疲れ様でした。これより合格者の発表を行います。（電光掲示板に受験番号が表示される）
수고하셨습니다. 지금부터 합격자를 발표하겠습니다. (전광판에 수험번호가 표시됩니다)
合格していました。免許の交付手続きをお願いします。
합격했습니다. 면허 발급 절차를 부탁드립니다.
직원이 물어볼 수 있어요おめでとうございます！それでは、免許証用の写真撮影と、暗証番号（ICカード用）の登録を行いますので、こちらの端末機で手続きを済ませてください。
축하드립니다! 그럼 면허증용 사진 촬영과 비밀번호(IC카드용) 등록을 하실 테니, 이쪽 단말기에서 절차를 마쳐주세요.
終わりました。（端末操作後）
다 끝났습니다. (단말기 조작 후)
직원이 물어볼 수 있어요ありがとうございます。それでは、交付手数料をお支払いいただき、免許証が完成するまで待合スペースでお待ちください。
감사합니다. 그럼 발급 수수료를 지불하시고, 면허증이 완성될 때까지 대기 공간에서 기다려 주세요.
すみません、今回の試験は不合格だったのですが、再試験（再受験）の予約や手続きはどうすればよいでしょうか？
저기, 이번 시험은 불합격이었는데, 재시험(재응시) 예약이나 절차는 어떻게 하면 되나요?
직원이 물어볼 수 있어요お疲れ様でした。残念でしたが、次回またチャレンジできますよ。再試験の申し込みは、本日このまま窓口で次回の受験日を予約するか、後日改めて平日の受付時間内にお越しいただく形になります。
수고하셨습니다. 아쉽지만 다음에 또 도전하실 수 있어요. 재시험 신청은 오늘 이 자리에서 창구에서 다음 응시일을 예약하시거나, 나중에 다시 평일 접수 시간 내에 방문하시는 방법이 있습니다.
次回は、最短でいつ受けられますか？
다음번엔 최단으로 언제 볼 수 있나요?
직원이 물어볼 수 있어요（空き状況を確認）次回の試験日は、6月15日（月曜日）に空きがございます。こちらの枠でご予約されますか？
(빈자리 확인 중) 다음 시험일은 6월 15일(월요일)에 자리가 있습니다. 이 자리로 예약하시겠어요?
はい、その日にお願いします。
네, 그날로 부탁드립니다.
직원이 물어볼 수 있어요かしこまりました。それでは再試験の予約票（または受付用紙）を発行します。当日お持ちいただくものと、再受験の手数料は3000円になりますので、当日ご持参ください。
알겠습니다. 그럼 재시험 예약표(또는 접수 용지)를 발급해 드리겠습니다. 당일 지참하실 것들과, 재응시 수수료는 3,000엔이니 당일 지참해 주세요.
分かりました。ありがとうございます。失礼します。
알겠습니다. 감사합니다. 그럼 이만 실례하겠습니다.