직원이 물어볼 수 있어요いらっしゃいませ。本日はご入校おめでとうございます。受付の田中です。
어서 오세요. 오늘 입교를 축하드립니다. 접수처의 다나카입니다.
ありがとうございます。本日、普通車ATコースで入校手続きに参りました、田中太郎（フルネーム）です。よろしくお願いいたします。
감사합니다. 오늘 보통차 AT 코스로 입교 수속을 하러 온 다나카 타로(성명)입니다. 잘 부탁드립니다.
직원이 물어볼 수 있어요よろしくお願いいたします！それでは、ご入校の正式な手続きと本日の流れをご説明いたしますね。まずは、お申込書と必要書類の確認をさせていただきます。身分証明書（住民票やマイナンバーカードなど）と、お印鑑をご提示いただけますでしょうか？
잘 부탁드립니다! 그럼 정식 입교 수속과 오늘의 진행 순서를 설명드리겠습니다. 먼저 신청서와 필요 서류를 확인하겠습니다. 신분증(주민표나 마이넘버 카드 등)과 도장을 보여주시겠어요?
はい、こちらになります。（書類と印鑑を出す）
네, 여기 있습니다. (서류와 도장을 꺼냄)
직원이 물어볼 수 있어요（書類を確認）ありがとうございます。しっかり確認できました。次に、教習料金のお支払い（またはお振込みの確認）についてですが……（※事前に支払い済みの場合は「事前にお振込みいただいておりますので確認できました」、当日の場合はここで支払い手続き）
(서류 확인) 감사합니다. 잘 확인했습니다. 다음으로 교습료 결제(또는 입금 확인)에 관해서인데……(※사전 결제 완료 시 「사전에 입금해 주셔서 확인되었습니다」, 당일 결제 시 여기서 결제 절차 진행)
先ほどクレジットカードで決済を済ませています。
아까 신용카드로 결제를 마쳤습니다.
직원이 물어볼 수 있어요ありがとうございます。お手続き完了いたしました。それでは、本日のスケジュールについてご案内します。この後は、視力検査・写真撮影・適性検査・最初の学科教習などの順に進んでまいります。
감사합니다. 수속이 완료되었습니다. 그럼 오늘의 일정에 대해 안내드리겠습니다. 이후에는 시력검사・사진촬영・적성검사・첫 학과 교습 등 순서로 진행됩니다.
직원이 물어볼 수 있어요まずは教習原簿（きょうしゅうげんぼ：あなたのカルテのようなもの）を作成しますので、こちらの待合スペースでお掛けになってお待ちください。お名前をお呼びしますね。
먼저 교습원부(여러분의 개인 기록카드 같은 것)를 작성할 테니, 이쪽 대기 공간에 앉아서 기다려 주세요. 이름을 불러드리겠습니다.
承知しました。よろしくお願いします。
알겠습니다. 잘 부탁드립니다.
직원이 물어볼 수 있어요お待たせいたしました。田中さんですね。それではまず、視力検査を行います。機械を覗いていただけますか？
기다려 주셔서 감사합니다. 다나카님 맞으시죠. 그럼 먼저 시력검사를 진행하겠습니다. 기계를 들여다봐 주시겠어요?
はい。（視力検査を受ける）
네. (시력검사를 받음)
직원이 물어볼 수 있어요合格です。次に、教習原簿に貼るための写真撮影をいたします。カメラのレンズを真っ直ぐ見てくださいね。はい、チーズ。（撮影）ありがとうございます。綺麗に撮れました。
합격입니다. 다음으로 교습원부에 붙일 사진을 촬영하겠습니다. 카메라 렌즈를 똑바로 봐주세요. 자, 치즈. (촬영) 감사합니다. 예쁘게 나왔네요.
직원이 물어볼 수 있어요それでは次に、運転適性検査（K検査やOD式など）を行います。こちらの用紙と鉛筆をお持ちになって、3番の教室にお入りください。
그럼 다음으로 운전 적성검사(K검사나 OD식 등)를 실시하겠습니다. 이 용지와 연필을 가지고 3번 교실로 들어가 주세요.