はい、お電話代わりました。田中（苗字）です。
네, 전화 바꿨습니다. 다나카(성)입니다.
직원이 물어볼 수 있어요お世話になっております。サンライズ合宿免許センターの担当田中です。WEBから合宿免許のお問い合わせ（または仮予約）をいただきまして、誠にありがとうございます。内容について確認のお電話をいたしました。今、少しお時間よろしいでしょうか？
신세 지고 있습니다. 선라이즈 합숙 면허센터 담당자 다나카입니다. 웹으로 합숙 면허 문의(또는 임시 예약)를 해주셔서 정말 감사합니다. 내용을 확인하기 위해 전화드렸습니다. 지금 잠시 시간 괜찮으신가요?
はい、大丈夫です。よろしくお願いします。
네, 괜찮습니다. 잘 부탁드립니다.
직원이 물어볼 수 있어요ありがとうございます！それでは、WEBでお申込みいただきました内容についてお伺いします。ご希望は、6月上旬・普通車ATプランでよろしかったでしょうか？
감사합니다! 그럼 웹으로 신청해 주신 내용을 확인해 보겠습니다. 희망하시는 것은 6월 상순・보통차 AT 플랜이 맞으실까요?
はい、その日程（プラン）でお願いします。
네, 그 일정(플랜)으로 부탁드립니다.
직원이 물어볼 수 있어요かしこまりました。ありがとうございます。それでは、現在の空き状況ですが……5月10日でしたら、まだ空きがございます。
알겠습니다. 감사합니다. 그럼 현재 빈자리 상황은……5월 10일이라면 아직 자리가 있습니다.
직원이 물어볼 수 있어요（※もし第1希望ですんなり予約が取れる場合）無事、ご希望のお日にちでお取りすることができました。それでは、正式なご予約手続きに進ませていただいてもよろしいでしょうか？
(※만약 1순위 희망이 순조롭게 예약될 경우) 희망하신 날짜로 무사히 예약해 드릴 수 있었습니다. 그럼 정식 예약 절차로 진행해도 괜찮으실까요?
직원이 물어볼 수 있어요ありがとうございます。それでは、お手数ですが、ご本人様確認のために生年月日と、現在お持ちの運転免許証の有無（原付免許など）をお伺いできますでしょうか？
감사합니다. 번거로우시겠지만, 본인 확인을 위해 생년월일과 현재 소지하고 계신 운전면허증 유무(원동기 면허 등)를 여쭤봐도 될까요?
生年月日は西暦1998年5月10日です。免許は（持っていません / 原付免許を持っています）。
생년월일은 서기 1998년 5월 10일입니다. 면허는 (없습니다 / 원동기 면허를 가지고 있습니다).
직원이 물어볼 수 있어요ありがとうございます。確認できました。それでは、お支払い方法についてお伺いします。銀行振り込み、クレジットカード、免許ローンのいずれをご希望でしょうか？
감사합니다. 확인되었습니다. 그럼 결제 방법에 대해 여쭤보겠습니다. 은행 송금, 신용카드, 면허론 중 어떤 것을 희망하시나요?
クレジットカードでお願いします。
신용카드로 부탁드립니다.
직원이 물어볼 수 있어요承知いたしました。クレジットカードですね。それでは、本日中に決済用のURL（またはご案内書類）をご登録いただいたメールアドレスへお送りいたしますので、期限内のお手続きをお願いいたします。
알겠습니다. 신용카드시군요. 그럼 오늘 중으로 결제용 URL(또는 안내 서류)을 등록하신 이메일로 보내드릴 테니, 기한 내에 절차를 진행해 주시기 바랍니다.
分かりました。よろしくお願いします。
알겠습니다. 잘 부탁드립니다.
직원이 물어볼 수 있어요ありがとうございます。その他、交通費の支給についてや、持ち物などでご不明な点はございませんか？
감사합니다. 그 외에 교통비 지급이나 준비물 등에 대해 궁금하신 점은 없으신가요?
往復の交通費は全額支給されますか？
왕복 교통비는 전액 지급되나요?
직원이 물어볼 수 있어요（質問に回答）……ということでございますが、よろしいでしょうか？
(질문에 답변)……이렇게 되는데, 괜찮으실까요?
はい、よく分かりました。ありがとうございます。
네, 잘 알겠습니다. 감사합니다.
직원이 물어볼 수 있어요かしこまりました！それでは、後ほどご案内メールをお送りしますので、引き続きどうぞよろしくお願いいたします。失礼いたします。
알겠습니다! 그럼 나중에 안내 메일을 보내드릴 테니, 앞으로도 잘 부탁드립니다. 그럼 이만 실례하겠습니다.
ありがとうございました。失礼します。（ガチャ）
감사했습니다. 그럼 이만. (뚝)