お世話になっております。普通自動車免許の通学での入校を検討しているのですが、申し込みをお願いできますでしょうか？
신세 지고 있습니다. 일반 자동차 면허를 통학 방식으로 입교하려고 하는데, 신청을 도와주실 수 있을까요?
직원이 물어볼 수 있어요かしこまりました。ありがとうございます！それではいくつかお伺いいたします。まず、ご希望の車種はお決まりでしょうか？
알겠습니다. 감사합니다! 그럼 몇 가지 여쭤보겠습니다. 먼저, 희망하시는 차종은 정하셨나요?
はい、普通自動車のATを希望しています。
네, 일반 자동차 AT를 희망합니다.
직원이 물어볼 수 있어요ありがとうございます。普通自動車ATですね。当校では、通常のマイペースな通学プランのほか、お急ぎの方向けの短期集中プランなどもございますが、ご希望の通い方はございますか？
감사합니다. 보통자동차 AT이시군요. 저희 학원에는 일반적인 자기 페이스 통학 플랜 외에, 급하신 분들을 위한 단기 집중 플랜도 있는데, 원하시는 통학 방식이 있으신가요?
働きながら通いたいので、土日や平日の夜間を中心にマイペースに通いたいのですが、スケジュールは柔軟に組めますか？
일하면서 다니고 싶어서 주로 주말과 평일 저녁을 중심으로 제 페이스대로 다니고 싶은데, 일정을 유연하게 짤 수 있을까요?
직원이 물어볼 수 있어요（スケジュールやプランについて説明）かしこまりました。それでは、ご希望の入校時期はございますか？
(스케줄과 플랜에 대해 설명) 알겠습니다. 그럼, 희망하시는 입교 시기가 있으신가요?
6月上旬頃に入校できればと考えています。現在の最短の卒業までの期間や、入校日の空き状況を教えていただけますか？
6월 상순쯤 입교할 수 있으면 좋겠습니다. 현재 최단 졸업 기간과 입교일 빈자리 상황을 알려주실 수 있나요?
직원이 물어볼 수 있어요お調べいたしますね。（確認中）……5月10日からの入校であれば、現在まだ受付可能です。
확인해 드리겠습니다. (확인 중)……5월 10일부터 입교하시는 거라면 현재 아직 접수 가능합니다.
ありがとうございます。ちなみに、自宅から通いたいのですが、送迎バスは出ていますか？
감사합니다. 그런데 자택에서 다니고 싶은데, 셔틀버스는 있나요?
직원이 물어볼 수 있어요はい、新宿方面や新宿駅を経由する送迎バスが毎日運行しております。ご自宅の近くを通るルートもございますので、ご入校時に詳細な時刻表をお渡しできます。
네, 신주쿠 방면이나 신주쿠역을 경유하는 셔틀버스가 매일 운행됩니다. 자택 근처를 지나는 노선도 있으니, 입교하실 때 상세한 시간표를 드리겠습니다.
安心しました。ありがとうございます。それでは、料金のお支払い方法について教えていただけますか？
안심이 되네요. 감사합니다. 그럼, 결제 방법에 대해 알려주실 수 있나요?
직원이 물어볼 수 있어요お支払い方法は、一括または分割の銀行振り込み、クレジットカード、または提携の運転免許ローンからお選びいただけます。どれをご希望でしょうか？
결제 방법은 일시불 또는 분할 은행 송금, 신용카드, 또는 제휴 면허론 중에서 선택하실 수 있습니다. 어떤 것을 희망하시나요?
クレジットカードでお願いします。
신용카드로 부탁드립니다.
직원이 물어볼 수 있어요それでは、ご予約の手続きを進めさせていただきます。お客様のお名前（フルネーム）、生年月日、お電話番号をいただけますでしょうか？
그럼 예약 절차를 진행하겠습니다. 고객님의 성함(풀네임), 생년월일, 전화번호를 알려주시겠어요?
はい、田中太郎（名前）です。生年月日は西暦1998年5月10日、電話番号は090-1234-5678です。
네, 저는 다나카 타로(이름)입니다. 생년월일은 서기 1998년 5월 10일이고, 전화번호는 090-1234-5678입니다.
직원이 물어볼 수 있어요ありがとうございます。現在、お持ちの運転免許証（原付免許など）や、過去に取消処分などのご経験はございませんか？
감사합니다. 현재 소지하고 계신 운전면허증(원동기 면허 등)이 있으시거나, 과거에 면허 취소 처분을 받으신 경험은 없으신가요?
いいえ、免許はありません。
아니요, 면허는 없습니다.
직원이 물어볼 수 있어요承知いたしました。それでは、今後の流れと入校手続きについてご案内いたします。まずは5月10日までに一度ご来校いただき、正式な申込手続きと適性検査などの初回スケジュールを決定いたします。その際にお持ちいただくものは……（持ち物の案内をメモ）
알겠습니다. 그럼 앞으로의 절차와 입교 수속에 대해 안내드리겠습니다. 우선 5월 10일까지 한 번 학원에 방문하셔서 정식 신청 수속과 적성검사 등 첫 일정을 정하겠습니다. 그때 가져오셔야 할 것은……(준비물 안내 메모)
分かりました。入校手続きの日は15日の14時頃に伺う形でよろしいでしょうか？
알겠습니다. 입교 수속 날짜는 15일 14시쯤 방문하는 걸로 괜찮을까요?
직원이 물어볼 수 있어요はい、お待ちしております！他にご不安な点やご質問はございませんか？
네, 기다리고 있겠습니다! 그 외에 걱정되시는 점이나 궁금하신 점은 없으신가요?
特にありません。当日はよろしくお願いいたします。
특별히 없습니다. 당일 잘 부탁드립니다.
직원이 물어볼 수 있어요かしこまりました。それでは、ご来校をお待ちしております。失礼いたします。
알겠습니다. 그럼 방문을 기다리고 있겠습니다. 그럼 이만 실례하겠습니다.