お世話になっております。合宿免許の申し込みをしたいのですが、お願いできますでしょうか？
신세 지고 있습니다. 합숙 면허 신청을 하고 싶은데, 부탁드려도 될까요?
직원이 물어볼 수 있어요かしこまりました。ありがとうございます！それではいくつかお伺いいたします。まず、ご希望の車種はお決まりでしょうか？
알겠습니다. 감사합니다! 그럼 몇 가지 여쭤보겠습니다. 먼저, 희망하시는 차종은 정하셨나요?
はい、普通自動車のATを希望しています。
네, 일반 자동차 AT를 희망합니다.
직원이 물어볼 수 있어요ありがとうございます。普通自動車ATですね。次に、ご希望の入校日はございますか？
감사합니다. 보통자동차 AT이시군요. 다음으로, 희망하시는 입교일이 있으신가요?
5月10日頃の入校を希望しているのですが、空きはありますか？
5월 10일쯤 입교를 희망하는데, 빈자리가 있을까요?
직원이 물어볼 수 있어요（空き状況を確認）お待たせいたしました。5月10日入校でしたら、現在まだ空きがございます。こちらの日程でよろしいでしょうか？
(빈자리 확인 중) 기다려 주셔서 감사합니다. 5월 10일 입교라면 현재 아직 자리가 있습니다. 이 일정으로 괜찮으실까요?
はい、お願いします。宿泊プランはどのようなものがありますか？
네, 부탁드립니다. 숙박 플랜은 어떤 것들이 있나요?
직원이 물어볼 수 있어요シングルルーム、ホテルプラン、相部屋などがございますが、どのタイプをご希望でしょうか？
싱글룸, 호텔 플랜, 다인실 등이 있는데, 어떤 타입을 희망하시나요?
シングルルームでお願いします。
싱글룸으로 부탁드립니다.
직원이 물어볼 수 있어요それでは、ご予約の手続きを進めさせていただきます。お客様のお名前（フルネーム）、生年月日、お電話番号をいただけますでしょうか？
그럼 예약 절차를 진행하겠습니다. 고객님의 성함(풀네임), 생년월일, 전화번호를 알려주시겠어요?
はい、田中太郎（名前）です。生年月日は西暦1998年5月10日、電話番号は090-1234-5678です。
네, 저는 다나카 타로(이름)입니다. 생년월일은 서기 1998년 5월 10일이고, 전화번호는 090-1234-5678입니다.
직원이 물어볼 수 있어요ありがとうございます。現在、お持ちの運転免許証などはございますか？（原付免許の有無など）
감사합니다. 현재 소지하고 계신 운전면허증 등이 있으신가요? (원동기 면허 유무 등)
いいえ、免許はありません。
아니요, 면허는 없습니다.
직원이 물어볼 수 있어요かしこまりました。それでは、料金のお支払い方法についてご案内します。お支払い方法は、銀行振り込み、クレジットカード、または免許ローンからお選びいただけますが、どれをご希望でしょうか？
알겠습니다. 그럼 요금 결제 방법에 대해 안내드리겠습니다. 결제 방법은 은행 송금, 신용카드, 또는 면허론 중에서 선택하실 수 있는데, 어떤 것을 희망하시나요?
クレジットカードでお願いします。
신용카드로 부탁드립니다.
직원이 물어볼 수 있어요ありがとうございます。ご予約内容の確認ですが、5月10日入校、普通自動車AT、宿泊はシングルプラン、お支払い方法はクレジットカードですね。今後の流れとしましては、本日中に（または数日以内に）ご案内書類をご登録の住所（またはメールアドレス）へお送りいたします。内容をご確認いただき、期限内にお手続きをお願いいたします。
감사합니다. 예약 내용을 확인드리면, 5월 10일 입교, 보통자동차 AT, 숙박은 싱글 플랜, 결제 방법은 신용카드 맞으시죠. 앞으로의 절차는, 오늘 중으로(또는 며칠 이내에) 등록하신 주소(또는 이메일)로 안내 서류를 보내드리겠습니다. 내용을 확인하신 후 기한 내에 절차를 진행해 주시기 바랍니다.
分かりました。ありがとうございます。ちなみに、キャンセル料はいつから発生しますか？
알겠습니다, 감사합니다. 그런데 취소 수수료는 언제부터 발생하나요?
직원이 물어볼 수 있어요キャンセル料についてはご案内書類に詳しく記載しておりますので、そちらをご確認くださいませ。
취소 수수료에 대한 자세한 내용은 안내 서류에 기재되어 있으니, 그쪽을 확인해 주세요.
承知しました。それでは、書類の到着を待っています。よろしくお願いします。
알겠습니다. 그럼 서류가 도착하기를 기다리겠습니다. 잘 부탁드립니다.
직원이 물어볼 수 있어요はい、お待ちしております！お気をつけてお越しくださいませ。失礼いたします。
네, 기다리고 있겠습니다! 조심해서 오세요. 그럼 이만 실례하겠습니다.