銀行口座を開設したいんですが。
은행 계좌를 개설하고 싶어요.
外国人でも口座を開設できますか。
외국인도 계좌를 개설할 수 있나요?
직원이 물어볼 수 있어요在留カードをお持ちですか。
재류카드를 가지고 계신가요?
직원이 물어볼 수 있어요在留カードと、現在お住まいの住所が確認できるものをご用意ください。
재류카드와 현재 주소를 확인할 수 있는 서류를 준비해 주세요.
직원이 물어볼 수 있어요在留資格や在留期間などを確認させていただきます。
재류자격과 재류기간 등을 확인하겠습니다.
직원이 물어볼 수 있어요場合によってはお申し込みいただけないことがあります。
경우에 따라서는 신청이 불가능할 수도 있습니다.
직원이 물어볼 수 있어요口座のご利用目的を教えてください。
계좌 이용 목적을 알려주세요.
給与の受け取りと、生活費の支払いに使います。
급여 수령과 생활비 지불에 사용할 예정입니다.
パスポートだけでも口座を作れますか。
여권만으로도 계좌를 만들 수 있나요?
직원이 물어볼 수 있어요申し訳ありません。パスポートだけではお手続きできません。在留カードなどが必要です。
죄송합니다. 여권만으로는 수속이 불가능합니다. 재류카드 등이 필요합니다.
口座の住所変更をお願いしたいのですが。
계좌 주소를 변경하고 싶습니다만.
직원이 물어볼 수 있어요かしこまりました。それでは、本人確認書類と通帳をご提示いただけますか。
알겠습니다. 그럼 신분증과 현금IC카드를 제시해 주시겠습니까?