피부

기본 증상

皮膚がかゆいです。
ひふがかゆいです。
피부가 가려워요.
가장 기본적인 표현으로, 의사는 정확한 부위와 범위를 확인합니다.
추천 진료과
피부과
湿疹(蕁麻疹)が出ています。
しっしん(じんましん)がでています。
습진/두드러기가 났어요.
호흡 곤란, 입술 부종이 함께 나타나면 아나필락시스 쇼크의 전조 증상이므로 즉시 진료를 받아야 합니다. 아래 위험 신호를 참고하세요.
추천 진료과
피부과

증상 유형별 구분

赤く腫れています。
あかくはれています。
빨갛게 부었어요.
감염, 알레르기, 벌레 물림 등이 원인일 수 있습니다.
추천 진료과
피부과
肌がかぶれています。
はだがかぶれています。
피부에 접촉성 자극이 있어요.
원인을 알고 있다면(화장품, 금속, 식물 등) 먼저 알리는 것이 좋습니다.
추천 진료과
피부과
皮膚がカサカサしています。
ひふがカサカサしています。
피부가 건조하고 각질이 일어나요.
건조성 피부염에서 흔히 쓰는 표현입니다.
추천 진료과
피부과
皮がむけています。
かわがむけています。
피부가 벗겨져요.
햇볕 화상, 곰팡이 감염, 습진 후기 단계에서 나타날 수 있습니다.
추천 진료과
피부과
じくじくして液体が出ています。
じくじくしてえきたいがでています。
진물이 나요.
습진이 악화되거나 감염된 증상입니다.
추천 진료과
피부과
水ぶくれができています。
みずぶくれができています。
물집이 생겼어요.
화상, 대상포진, 알레르기가 원인일 수 있으며, 발열이 동반되거나 무리지어 나타나는지 확인하세요.
추천 진료과
피부과
膿が出ています。
うみがでています。
고름이 나와요.
세균 감염의 증상으로, 발열이 동반되거나 범위가 빠르게 넓어지면 빨리 진료를 받아야 합니다.
추천 진료과
피부과
皮膚がヒリヒリ痛みます。
ひふがヒリヒリいたみます。
피부가 화끈거리며 아파요.
햇볕 화상, 대상포진 초기에서 흔히 쓰는 표현입니다.
추천 진료과
피부과
虫に刺されました。
むしにさされました。
벌레에 물렸어요.
벌에 쏘인 것을 알고 있고 과거 알레르기 병력이 있다면, 이후 전신 증상이 나타나는지 각별히 주의해서 살펴야 합니다. 아래 위험 신호를 참고하세요.
추천 진료과
피부과

일반 벌레물림은 피부과로 충분; 벌 쏘임 후 호흡곤란·전신부종 등 아나필락시스 징후 시 즉시 구급차

위험 신호

蕁麻疹が出て、息が苦しくて、唇も腫れています。
じんましんがでて、いきがくるしくて、くちびるもはれています。
두드러기가 나면서 숨쉬기 힘들고 입술도 부었어요.
아나필락시스(과민성 쇼크)의 전형적인 징후로, 생명이 위험할 수 있으니 즉시 구급차를 불러야 합니다. 에피네프린 자가주사기를 소지하고 있다면 즉시 사용하세요.
⚠️ 위험 신호, 생명이 위험할 수 있음
추천 진료과
응급실/구급차 호출(119)
唇や爪が青白くなっています。脈も触れにくいです。
くちびるやつめがあおじろくなっています。みゃくもさわりにくいです。
입술이나 손톱이 창백하거나 파래요. 맥박도 약해요.
아나필락시스가 순환부전으로 진행되는 위험 신호로, 생명을 위협하는 응급 상황이니 즉시 구급차를 불러야 합니다.
⚠️ 위험 신호, 생명이 위험할 수 있음
추천 진료과
응급실/구급차 호출(119)
発疹と高い熱があって、目や口の粘膜もただれています。
ほっしんとたかいねつがあって、めやくちのねんまくもただれています。
발진과 고열이 있고 눈이나 입 점막도 짓물러요.
매우 드물지만 심각한 약물 알레르기 반응(스티븐스-존슨 증후군)의 초기 신호로, 보통 새로운 약을 복용하기 시작한 후 나타납니다. 즉시 진료를 받고 최근 복용한 약을 의사에게 알려야 합니다.
⚠️ 드물지만 심각한 신호
추천 진료과
응급실/구급차 호출(119)피부과
피부 증상 표현 | 증상 표현 사전 피부 관련 일본어 증상 표현, 예문・발음 포함.
언어 장벽이나 긴급 상황? 바로 도움을 받으세요자세히 보기 →