호흡기 및 심혈관

기본 증상

咳が出ます。
せきがでます。
기침이 나요.
가장 기본적인 표현으로, 의사는 가래가 있는지와 얼마나 지속됐는지 확인합니다.
추천 진료과
호흡기내과（폐·기관지 문제, 기침·가래 등）
관련 표현胸が痛い（흉통）乾いた咳（마른기침）
胸が痛いです。
むねがいたいです。
가슴이 아파요.
가장 기본적인 표현입니다. 흉통의 양상과 지속 시간이 경중을 판단하는 핵심이니, 아래 세부 항목을 참고하세요.
추천 진료과
순환기내과（심장내과, 막연한「순환계」가 아님）호흡기내과（폐·기관지 문제, 기침·가래 등）흉통외래（일부 대형병원에 있음, 흉통 원인 신속 감별）

흉통 원인은 다양（심장·폐·소화기·근육·정신적 요인）, 자가판단 어려움, 대형병원 흉통외래 이용 가능

관련 표현胸の圧迫感（가슴 압박감）チクチク痛む（가슴이 콕콕 쑤심）

증상 유형별 구분

乾いた咳が出ます。痰は出ません。
かわいたせきがでます。たんはでません。
마른기침이 나요. 가래는 없어요.
가래가 있는 습성 기침과는 구별되며, 의사는 이를 근거로 원인 방향을 판단합니다.
추천 진료과
호흡기내과（폐·기관지 문제, 기침·가래 등）
관련 표현痰が出る（가래 기침）
痰が出ます。
たんがでます。
가래가 나와요.
가래의 색깔(투명/황록색/혈액이 섞임)은 중요한 판단 근거이므로 먼저 설명하는 것이 좋습니다.
추천 진료과
호흡기내과（폐·기관지 문제, 기침·가래 등）
관련 표현血痰（혈담）
痰に血が混じっています。
たんにちがまじっています。
가래에 피가 섞여 있어요.
주의가 필요하며, 빨리 진료를 받아 원인을 확인해야 합니다.
⚠️ 주의가 필요한 신호
추천 진료과
호흡기내과（폐·기관지 문제, 기침·가래 등）응급실/구급차 호출（119）
관련 표현痰が出る（가래 기침）
呼吸するとゼイゼイ音がします。
こきゅうするとゼイゼイおとがします。
숨을 쉴 때 쌕쌕 소리가 나요.
천식, 기관지염에서 흔히 쓰는 표현입니다.
추천 진료과
호흡기내과（폐·기관지 문제, 기침·가래 등）
관련 표현息苦しい（숨참）
息苦しいです。
いきぐるしいです。
숨쉬기가 힘들어요.
갑자기 발생했거나, 흉통을 동반하거나, 안정된 상태에서도 나타난다면 매우 주의해야 할 신호입니다.
추천 진료과
호흡기내과（폐·기관지 문제, 기침·가래 등）순환기내과（심장내과, 막연한「순환계」가 아님）
관련 표현締め付けられるような胸の痛みが30分以上続く（조이는 흉통이 30분 이상 지속）痛みが肩・腕・顎・背中に広がる（통증이 어깨·팔·턱·등으로 퍼짐）
動悸がします。心臓がドキドキします。
どうきがします。しんぞうがドキドキします。
심장이 두근거려요.
긴장이나 카페인 과다 섭취로도 나타날 수 있지만, 갑자기 발생하면서 흉통이나 호흡 곤란을 동반하면 주의해야 합니다.
추천 진료과
순환기내과（심장내과, 막연한「순환계」가 아님）
관련 표현不整脈（부정맥）
胸に圧迫感があります。締め付けられる感じです。
むねにあっぱくかんがあります。しめつけられるかんじです。
가슴이 조이는 듯 답답해요.
이러한 압박감이 30분 이상 지속되고 완화되지 않는다면 즉시 진료가 필요한 신호이니, 아래 위험 신호 설명을 참고하세요.
추천 진료과
순환기내과（심장내과, 막연한「순환계」가 아님）호흡기내과（폐·기관지 문제, 기침·가래 등）
관련 표현締め付けられるような胸の痛みが30分以上続く（조이는 흉통이 30분 이상 지속）
胸がチクチク痛みます。
むねがチクチクいたみます。
가슴이 콕콕 찔리듯 아파요.
짧게 스치는 통증은 대체로 그리 급하지 않지만, 반복해서 나타난다면 진료를 받아 확인하는 것이 좋습니다.
추천 진료과
호흡기내과（폐·기관지 문제, 기침·가래 등）순환기내과（심장내과, 막연한「순환계」가 아님）
관련 표현胸の圧迫感（가슴 압박감）
血圧が高いです。/ 血圧が低いです。
けつあつがたかいです。/ けつあつがひくいです。
혈압이 높아요/낮아요.
직접 측정한 수치가 있다면 숫자를 그대로 말하는 것이 '높다' 혹은 '낮다'고만 말하는 것보다 정확합니다.
추천 진료과
내과（어느 과인지 모를 때의 종합 입구）

단순 혈압 이상, 다른 증상 없으면 내과부터, 순환기내과는 필요시 전과

위험 신호

胸が締め付けられるように痛くて、30分以上続いています。
むねがしめつけられるようにいたくて、さんじゅっぷんいじょうつづいています。
가슴이 조이듯 아프고, 30분 이상 지속되고 있어요.
심근경색의 전형적인 징후 중 하나로, 지속 시간이 핵심 판단 요소입니다. 이 설명과 일치한다면 즉시 구급차를 불러야 합니다.
⚠️ 위험 신호, 생명이 위험할 수 있음
추천 진료과
응급실/구급차 호출（119）순환기내과（심장내과, 막연한「순환계」가 아님）
관련 표현胸の圧迫感（가슴 압박감）痛みが肩・腕・顎・背中に広がる（통증이 어깨·팔·턱·등으로 퍼짐）
胸の痛みが肩や腕、顎にも広がっています。
むねのいたみがかたやうで、あごにもひろがっています。
가슴 통증이 어깨, 팔, 턱으로 퍼져요.
심근경색의 전형적인 방사통 부위로, 어깨나 치아 문제로 오인해 진료가 늦어지기 쉽습니다. 이런 상황이라면 즉시 구급차를 불러야 합니다.
⚠️ 위험 신호, 생명이 위험할 수 있음
추천 진료과
응급실/구급차 호출（119）순환기내과（심장내과, 막연한「순환계」가 아님）
관련 표현締め付けられるような胸の痛みが30分以上続く（조이는 흉통이 30분 이상 지속）
脈が飛ぶ感じ、または急に速くなったり遅くなったりします。
みゃくがとぶかんじ、またはきゅうにはやくなったりおそくなったりします。
맥박이 불규칙해요 — 건너뛰거나 갑자기 빨라지거나 느려져요.
흉통, 호흡 곤란, 의식 혼탁이 동반되면 즉시 진료를 받아야 합니다.
⚠️ 주의가 필요한 신호
추천 진료과
순환기내과（심장내과, 막연한「순환계」가 아님）
관련 표현動悸（두근거림）
胸が痛くて、冷や汗も出ています。
むねがいたくて、ひやあせもでています。
가슴이 아프면서 식은땀이 나요.
심근경색에서 흔히 동반되는 증상 조합으로, 즉시 진료를 받아야 합니다.
⚠️ 위험 신호, 생명이 위험할 수 있음
추천 진료과
응급실/구급차 호출（119）순환기내과（심장내과, 막연한「순환계」가 아님）
관련 표현締め付けられるような胸の痛みが30分以上続く（조이는 흉통이 30분 이상 지속）失神・意識が遠のく（실신·의식이 흐려짐）
気を失いそうです。意識が遠のく感じがします。
きをうしないそうです。いしきがとおのくかんじがします。
기절할 것 같아요. 의식이 흐려져요.
즉시 진료를 받아야 합니다. 혼자 있을 때는 넘어져 다치지 않도록 먼저 앉거나 눕는 것이 좋습니다.
⚠️ 위험 신호, 생명이 위험할 수 있음
추천 진료과
응급실/구급차 호출（119）
관련 표현冷や汗を伴う胸の痛み（식은땀을 동반한 흉통）
座って安静にしていても息苦しいです。
すわってあんせいにしていてもいきぐるしいです。
가만히 있어도 숨이 차요.
운동 후의 숨참과는 다르게, 안정 상태에서의 호흡 곤란은 더 심각한 심폐 문제를 시사하므로 빨리 진료를 받아야 합니다.
⚠️ 주의가 필요한 신호
추천 진료과
응급실/구급차 호출（119）호흡기내과（폐·기관지 문제, 기침·가래 등）
관련 표현息苦しい（숨참）
호흡기 및 심혈관 증상 표현 | 증상 표현 사전 호흡기 및 심혈관 관련 일본어 증상 표현, 예문・발음 포함.
언어 장벽이나 긴급 상황? 바로 도움을 받으세요자세히 보기 →