머리

기본 증상

頭が痛いです。
あたまがいたいです。
머리가 아파요.
가장 기본적인 표현입니다. 어떻게 설명해야 할지 모를 때 우선 이 말부터 하면 됩니다.
추천 진료과
뇌신경내과（비수술, 두통·어지럼증 등 신경 문제）내과（어느 과인지 모를 때의 종합 입구）
관련 표현ズキズキする頭痛（지끈거리는 두통）締め付けられるような頭痛（조이는 듯한 두통）
頭が重い感じがします。
あたまがおもいかんじがします。
머리가 무거운 느낌이에요.
긴장성 두통에서 흔히 쓰는 표현으로, 그냥 '아프다'보다 더 가볍고 일상적인 표현입니다.
추천 진료과
뇌신경내과（비수술, 두통·어지럼증 등 신경 문제）내과（어느 과인지 모를 때의 종합 입구）
관련 표현頭痛（두통）締め付けられるような頭痛（조이는 듯한 두통）

통증 양상별 구분

頭がズキズキ痛みます。
あたまがズキズキいたみます。
머리가 욱신욱신 아파요.
편두통에서 흔히 나타나며, 의학적으로는 '박동성' 두통이라고 부릅니다. 의사는 구역질이나 빛 공포증이 동반되는지 확인합니다.
추천 진료과
뇌신경내과（비수술, 두통·어지럼증 등 신경 문제）
관련 표현頭痛（두통）締め付けられるような頭痛（조이는 듯한 두통）
頭が締め付けられるように痛いです。
あたまがしめつけられるようにいたいです。
머리가 꽉 조이는 것처럼 아파요.
의학적으로는 '압박성' 두통이라고 하며, 긴장성 두통에서 흔히 나타납니다. 박동성 두통과는 성질이 다릅니다.
추천 진료과
뇌신경내과（비수술, 두통·어지럼증 등 신경 문제）
관련 표현頭痛（두통）ズキズキする頭痛（지끈거리는 두통）
割れるような激しい頭痛がします。
われるようなはげしいずつうがします。
머리가 쪼개질 듯이 심하게 아파요.
갑자기 발생한 극심한 두통은 주의해야 하며, 신속한 진료가 필요한 상황일 수 있습니다.
⚠️ 주의가 필요한 신호
추천 진료과
뇌신경외과（수술·긴급검사가 필요한 뇌 응급）응급실/구급차 호출（119）

심한 두통은 주의, 인생 최악의 갑작스런 두통이면 응급으로 간주

관련 표현雷が落ちたような・バットで殴られたような突然の激痛（벼락 맞은 듯한 갑작스러운 극심한 두통）
頭の片側だけが痛みます。
あたまのかたがわだけがいたみます。
머리 한쪽만 아파요.
편두통의 대표적인 특징 중 하나로, 의사는 구역질, 빛 공포증, 소리 공포증이 동반되는지 확인합니다.
추천 진료과
뇌신경내과（비수술, 두통·어지럼증 등 신경 문제）
관련 표현ズキズキする頭痛（지끈거리는 두통）
片方の目の奥がえぐられるように痛みます。
かたほうのめのおくがえぐられるようにいたみます。
한쪽 눈 안쪽이 도려내는 듯 아파요.
군발두통의 전형적인 특징으로, 같은 쪽 눈에서 눈물, 충혈, 눈꺼풀 처짐이 동반되는 경우가 많습니다. 매우 고통스럽지만 생명을 위협하는 두통은 아니며, 그래도 진단 확인과 적절한 치료를 위해 병원 진료를 권합니다.
추천 진료과
뇌신경내과（비수술, 두통·어지럼증 등 신경 문제）안과
관련 표현割れるような激痛（쪼개질 듯한 극심한 두통）

위험 신호

ろれつが回らなくなりました。
ろれつがまわらなくなりました。
말이 어눌해졌어요.
뇌졸중 등 응급 상황을 나타낼 수 있으므로 즉시 진료를 받아야 합니다.
⚠️ 위험 신호, 생명이 위험할 수 있음
추천 진료과
응급실/구급차 호출（119）뇌신경외과（수술·긴급검사가 필요한 뇌 응급）
관련 표현雷が落ちたような・バットで殴られたような突然の激痛（벼락 맞은 듯한 갑작스러운 극심한 두통）
今までに経験したことのない激しい頭痛が突然起こりました。雷が落ちたような痛みです。
いままでにけいけんしたことのないはげしいずつうがとつぜんおこりました。かみなりがおちたようないたみです。
지금까지 겪어본 적 없는 극심한 두통이 갑자기 왔어요. 벼락 맞은 것 같은 통증이에요.
의학적으로 '벼락두통'이라고 하며, 지주막하출혈의 가장 전형적인 징후입니다. 진짜 생명이 위험한 신호이므로 즉시 119에 전화해야 하며, 스스로 판단해서 기다리면 안 됩니다.
⚠️ 위험 신호, 생명이 위험할 수 있음
추천 진료과
응급실/구급차 호출（119）뇌신경외과（수술·긴급검사가 필요한 뇌 응급）
관련 표현割れるような激痛（쪼개질 듯한 극심한 두통）ろれつが回らない（발음이 어눌함）
頭痛と一緒に、首の後ろが硬くなって、高い熱もあります。
ずつうといっしょに、くびのうしろがかたくなって、たかいねつもあります。
두통과 함께 목 뒤가 뻣뻣하고 고열도 있어요.
수막염을 나타낼 수 있는 조합 증상으로, 즉시 진료가 필요합니다.
⚠️ 위험 신호, 생명이 위험할 수 있음
추천 진료과
응급실/구급차 호출（119）뇌신경외과（수술·긴급검사가 필요한 뇌 응급）
관련 표현ろれつが回らない（발음이 어눌함）
머리 증상 표현 | 증상 표현 사전 머리 관련 일본어 증상 표현, 예문・발음 포함.
언어 장벽이나 긴급 상황? 바로 도움을 받으세요자세히 보기 →