공통 표현（어느 부위인지 모를 때 먼저 사용）

어디가 어떻게 아픈지 말로 표현하기 어려울 때

はっきりどこがというわけではないのですが、全身がだるくて調子が悪いです。
はっきりどこがというわけではないのですが、ぜんしんがだるくてちょうしがわるいです。
정확히 어디라고는 말 못하겠는데, 온몸이 나른하고 컨디션이 안 좋아요.
어떻게 설명해야 할지 전혀 모를 때는 일단 이 말부터 꺼내면 됩니다. 의사가 이어서 구체적으로 물어봐 줄 테니, 전문적으로 표현하지 못해도 걱정할 필요 없습니다.
추천 진료과
내과（어느 과인지 모를 때의 종합 입구）
관련 표현何科に行けばいいかわからない（무슨 과에 가야 할지 모름）
何科に行けばいいかわからないので、まず診てもらえますか。
なにかにいけばいいかわからないので、まずみてもらえますか。
어느 과에 가야 할지 모르겠어요. 먼저 봐주실 수 있나요?
어느 과에 가야 할지 모르겠다면 내과가 대체로 가장 무난한 첫 선택입니다. 필요하면 의사가 다른 과로 안내해 줍니다.
추천 진료과
내과（어느 과인지 모를 때의 종합 입구）종합진료과（일부 병원에만 있음）

어느 과인지 모를 때는 내과부터, 의사가 판단 후 필요시 전과

통증의 정도와 변화 설명하기

痛みの強さは10段階で7くらいです。
いたみのつよさはじゅうだんかいでななくらいです。
통증 강도는 10점 만점에 7점 정도예요.
일본 의료 현장에서 흔히 쓰는 수치 표현 방식으로, 그냥 '많이 아프다'고 말하는 것보다 의사가 심각도를 판단하기 쉽습니다.
관련 표현だんだん悪くなっている（점점 악화됨）
症状がだんだん悪くなっています。
しょうじょうがだんだんわるくなっています。
증상이 점점 심해지고 있어요.
증상이 심해지고 있는지, 나아지고 있는지, 변화가 없는지는 의사가 병의 진행 상태를 판단하는 데 중요한 정보입니다.
관련 표현痛みの強さ（10段階で）（통증 강도(10단계)）
3日前からこの症状があります。
みっかまえからこのしょうじょうがあります。
3일 전부터 이 증상이 있어요.
거의 매번 진료 때마다 받는 질문이므로, 대략적인 시점을 미리 생각해 두면 소통이 훨씬 수월해집니다.

기존 병력과 알레르기 이력

持病があります。（糖尿病/高血圧などの病名）
じびょうがあります。
지병이 있어요 (병명 말하기).
본인 병명의 일본어 표현을 미리 찾아보거나, 진료수첩・복약 기록을 그대로 의사에게 보여주는 것이 좋습니다.
관련 표현薬・食べ物のアレルギーがあります（약물·음식 알레르기 있음）
この薬（この食べ物）にアレルギーがあります。
このくすり（このたべもの）にアレルギーがあります。
이 약（이 음식）에 알레르기가 있어요.
진료 시 반드시 묻는 항목이므로 사실대로 알리는 것이 중요합니다. 병명이나 약 이름의 일본어 표현이 확실하지 않다면 소지하고 있는 알레르기 카드나 예전 처방전을 보여주면 됩니다.
관련 표현持病があります（지병 있음）
今、この薬を飲んでいます。
いま、このくすりをのんでいます。
지금 이 약을 먹고 있어요（약이나 처방전 보여주기）.
약통이나 처방전을 직접 가져가서 의사에게 보여주는 것이 약 이름을 말로 설명하는 것보다 정확하며, 통역 과정에서 생기는 오류도 막을 수 있습니다.
관련 표현持病があります（지병 있음）
妊娠している可能性があります。
にんしんしているかのうせいがあります。
임신했을 가능성이 있어요.
약 처방과 검사 방식이 이에 따라 달라질 수 있으므로, 확실하지 않더라도 먼저 알리는 것이 좋습니다.
추천 진료과
산부인과

다른 증상이 있으면 주요 증상에 맞는 과로 가되, 임신 가능성을 반드시 의사에게 알리세요（검사・투약에 영향）。복통+질출혈 동반 시 산부인과나 응급실 우선

공통 표현（어느 부위인지 모를 때 먼저 사용） 증상 표현 | 증상 표현 사전 공통 표현（어느 부위인지 모를 때 먼저 사용） 관련 일본어 증상 표현, 예문・발음 포함.
언어 장벽이나 긴급 상황? 바로 도움을 받으세요자세히 보기 →