この手続てつづきをしたいんですが、どの窓口まどぐちに行いけばいいですか。

I'd like to do this procedure. Which counter should I go to?

口座こうざの残高ざんだかを確認かくにんしたいです。

I'd like to check my account balance.

Staff may ask

通帳かよいちょうまたはキャッシュカードをお持もちですか。

Do you have your passbook or cash card?

在留ざいりゅうカードを更新こうしんしました。銀行ぎんこうにも届とどけ出でが必要ひつようですか。

I've renewed my residence card. Do I need to notify the bank?

この書類しょるいの書かき方かたがよく分わからないんですが。

I'm not sure how to fill out this form.

Staff may ask

こちらの欄らんにご記入きにゅうください。分わからないところがあればお手伝てつだいします。

Please fill in this section. If there's anything you don't understand, I'll help you.

通帳かよいちょうをなくしてしまいました。再さい発行はっこうをお願ねがいできますか。

I've lost my passbook. Could you reissue one?

残高ざんだか証明しょうめい書しょを発行はっこうしてください。

Please issue a balance certificate.

口座こうざを解約かいやくしたいんですが。

I'd like to close my account.

Staff may ask

通帳かよいちょう（またはキャッシュカード）の発行はっこうには一いち週間しゅうかんほどかかります。

It takes about one week to issue a passbook or cash card.