四肢關節與外傷

基礎症狀

関節が痛いです。筋肉痛もあります。
かんせつがいたいです。きんにくつうもあります。
關節痛/肌肉痛。
最基本的表達方式。
建議掛號科室
骨科(日語「整形外科」=骨科,和整形美容無關)
転んでけがをしました。
ころんでけがをしました。
摔倒受傷了。
外傷最基本的表達方式,醫生會詢問受傷經過和受力方向。
建議掛號科室
骨科(日語「整形外科」=骨科,和整形美容無關)急診/叫救護車(119)

按症狀類型細分

手足がしびれます。
てあしがしびれます。
手腳麻木。
神經壓迫常見的表現,如果外傷/石膏固定後出現,需要格外警惕,詳見下方危險信號。
建議掛號科室
骨科(日語「整形外科」=骨科,和整形美容無關)腦神經內科(不開刀,看頭痛、頭暈等腦神經問題)
足がつりました。
あしがつりました。
腿抽筋。
運動後、脫水、缺鈣常見的原因。
建議掛號科室
骨科(日語「整形外科」=骨科,和整形美容無關)內科(不確定掛哪科時的綜合入口)
手(足)に力が入りません。
て(あし)にちからがはいりません。
手(腳)無法用力。
如果是突發且伴隨臉部或半身症狀,需要立即警惕,可參考頭部部位的相關危險信號。
建議掛號科室
骨科(日語「整形外科」=骨科,和整形美容無關)腦神經內科(不開刀,看頭痛、頭暈等腦神經問題)
肩がこっています。
かたがこっています。
肩膀僵硬/痠痛。
長期姿勢不良、肌肉疲勞常見的原因。
建議掛號科室
骨科(日語「整形外科」=骨科,和整形美容無關)整骨院/接骨院(非醫療機構,僅供日常緩解參考,不能替代醫生診斷)

普通肩頸痠痛可以去整骨院/接骨院做日常緩解,但這類機構由柔道整復師(非醫師)經營,無法做醫學診斷;如果伴隨手臂麻木、放射痛、頭痛等,請改去醫院整形外科

腫れています。押すと痛いです。
はれています。おすといたいです。
腫脹/觸痛(按壓時痛)。
挫傷、扭傷常見的表現。
建議掛號科室
骨科(日語「整形外科」=骨科,和整形美容無關)
(腕・足など)が動かせません。
(うで・あしなど)がうごかせません。
(手臂/腿等)無法活動。
完全無法活動比「活動時痛」更需要重視。
建議掛號科室
骨科(日語「整形外科」=骨科,和整形美容無關)
足首を捻挫しました。
あしくびをねんざしました。
扭傷了(腳踝等)。
外觀輕微也可能伴隨不完全骨折(骨頭有裂痕),建議盡早就醫拍片確認。
建議掛號科室
骨科(日語「整形外科」=骨科,和整形美容無關)
切り傷(擦り傷)があります。
きりきず(すりきず)があります。
割傷/擦傷。
傷口深度、出血是否止住、有無異物殘留是醫生關心的重點。
建議掛號科室
骨科(日語「整形外科」=骨科,和整形美容無關)皮膚科
軽くやけどをしました。水ぶくれはありません。
かるくやけどをしました。みずぶくれはありません。
輕微燙傷,沒有起水泡。
面積小、僅皮膚發紅、無水泡的輕度燙傷,可先掛皮膚科處理。
建議掛號科室
皮膚科整形外科(形成外科,專精傷口/疤痕修復,如中重度燙傷)
やけどで水ぶくれができました。範囲も広いです。
やけどでみずぶくれができました。はんいもひろいです。
燙傷起了水泡,範圍也比較大。
起水泡、範圍較大,或燙傷部位在臉/手/關節等處,建議就診整形外科以降低疤痕風險;若伴意識不清或疑似吸入濃煙,應立即叫救護車。
⚠️ 需要留意的信號
建議掛號科室
整形外科(形成外科,專精傷口/疤痕修復,如中重度燙傷)皮膚科

起水泡、大面積,或燙傷部位在臉/手/關節等處,建議就診形成外科以降低疤痕風險;若伴意識不清或疑似吸入煙霧,應立即叫救護車

突き指をしました。
つきゆびをしました。
戳到手指(手指挫傷)。
看似輕微,但也可能伴隨骨折,腫脹明顯或變形建議就醫拍片。
建議掛號科室
骨科(日語「整形外科」=骨科,和整形美容無關)

危險信號

強く痛くて、腫れていて、形が変わっているように見えます。骨折しているかもしれません。
つよくいたくて、はれていて、かたちがかわっているようにみえます。こっせつしているかもしれません。
劇痛、明顯腫脹、外觀變形,懷疑骨折。
劇痛+腫脹+變形+活動時劇痛是骨折的典型組合,需要盡快就醫拍片確認,切勿自行復位。
⚠️ 需要留意的信號
建議掛號科室
骨科(日語「整形外科」=骨科,和整形美容無關)急診/叫救護車(119)
ギプスや添え木で固定してから、痛み止めを飲んでも効かないくらい痛みが強くなっています。
ギプスやそえぎでこていしてから、いたみどめをのんでもきかないくらいいたみがつよくなっています。
打石膏/夾板固定後,止痛藥也無法緩解的持續劇痛。
可能是骨筋膜室症候群(コンパートメント症候群)的信號,屬於骨科真正的急症,如果延誤可能導致嚴重的肢體損傷,需要立即聯絡醫院,不要等到下次預約。
⚠️ 需要留意的信號
建議掛號科室
急診/叫救護車(119)骨科(日語「整形外科」=骨科,和整形美容無關)
指先(つま先)が白っぽくて冷たく、感覚がありません。
ゆびさき(つまさき)がしろっぽくてつめたく、かんかくがありません。
手指/腳趾末端發白、冰冷、失去知覺。
石膏/繃帶固定過緊或骨筋膜室症候群的危險信號,提示血液循環受阻,需要立即聯絡醫院處理,不能自行等待觀察。
⚠️ 需要留意的信號
建議掛號科室
急診/叫救護車(119)骨科(日語「整形外科」=骨科,和整形美容無關)
肩こりと一緒に、腕がしびれて痛みが広がります。
かたこりといっしょに、うでがしびれていたみがひろがります。
肩膀痠痛的同時,手臂發麻、疼痛還在擴散。
單純肩頸僵硬可先去整骨院緩解,但伴隨手臂麻木/放射痛/頭痛時,提示可能是頸椎問題,整骨院的柔道整復師無法做醫學診斷,建議改去醫院整形外科(必要時神經內科)。
⚠️ 需要留意的信號
建議掛號科室
骨科(日語「整形外科」=骨科,和整形美容無關)腦神經內科(不開刀,看頭痛、頭暈等腦神經問題)

單純肩こり可先去整骨院緩解,但伴隨手臂麻木/放射痛/頭痛時,提示可能是頸椎問題,需要醫院整形外科(必要時神經內科)診斷,不適合僅去整骨院處理

四肢關節與外傷症狀表達 | 症狀指認詞庫 四肢關節與外傷相關的日語症狀表達,配例句、跟讀發音。
語言障礙較大、情況緊急?可以直接找人幫你了解詳情 →