頭部

基礎症狀

頭が痛いです。
あたまがいたいです。
頭痛。
最基本的表達方式，不確定怎麼形容時先用這句。
建議掛號科室
腦神經內科（不開刀，看頭痛、頭暈等腦神經問題）內科（不確定掛哪科時的綜合入口）
相關表達ズキズキする頭痛（抽痛性頭痛）締め付けられるような頭痛（緊繃感頭痛）
頭が重い感じがします。
あたまがおもいかんじがします。
頭部沉重感。
緊張性頭痛常見的表達方式，比「痛」更輕微、更常見的說法。
建議掛號科室
腦神經內科（不開刀，看頭痛、頭暈等腦神經問題）內科（不確定掛哪科時的綜合入口）
相關表達頭痛（頭痛）締め付けられるような頭痛（緊繃感頭痛）

按痛感性質細分

頭がズキズキ痛みます。
あたまがズキズキいたみます。
頭部一跳一跳地痛（跳痛/抽痛）。
常見於偏頭痛，醫學上稱為「搏動性」頭痛，醫生會關心是否伴隨噁心、怕光。
建議掛號科室
腦神經內科（不開刀，看頭痛、頭暈等腦神經問題）
相關表達頭痛（頭痛）締め付けられるような頭痛（緊繃感頭痛）
頭が締め付けられるように痛いです。
あたまがしめつけられるようにいたいです。
頭像被東西緊緊箍住一樣痛（緊箍感/壓迫感）。
醫學上稱為「壓迫性」頭痛，常見於緊張性頭痛，和搏動性是兩種不同性質。
建議掛號科室
腦神經內科（不開刀，看頭痛、頭暈等腦神經問題）
相關表達頭痛（頭痛）ズキズキする頭痛（抽痛性頭痛）
割れるような激しい頭痛がします。
われるようなはげしいずつうがします。
頭痛得像要裂開一樣劇烈。
突發劇烈頭痛需要引起重視，可能提示需要及時就醫的情況。
⚠️ 需要留意的信號
建議掛號科室
腦神經外科（需要手術/緊急排查的腦部急症）急診/叫救護車（119）

劇烈頭痛需要警惕，若是此生最嚴重的突發頭痛應視為急症

相關表達雷が落ちたような・バットで殴られたような突然の激痛（如雷擊般的突發劇痛）
頭の片側だけが痛みます。
あたまのかたがわだけがいたみます。
只有單側頭痛。
偏頭痛的典型特徵之一，醫生會關心是否伴隨噁心、畏光、畏聲。
建議掛號科室
腦神經內科（不開刀，看頭痛、頭暈等腦神經問題）
相關表達ズキズキする頭痛（抽痛性頭痛）
片方の目の奥がえぐられるように痛みます。
かたほうのめのおくがえぐられるようにいたみます。
單側眼眶後方劇烈鑽痛（像被挖一樣）。
群發性頭痛的典型特徵，常伴隨同側流淚、眼睛充血、眼瞼下垂，雖然極痛但不是致命性頭痛，仍建議就醫確認診斷並獲得對症治療方案。
建議掛號科室
腦神經內科（不開刀，看頭痛、頭暈等腦神經問題）眼科
相關表達割れるような激痛（劇烈爆裂性頭痛）

危險信號

ろれつが回らなくなりました。
ろれつがまわらなくなりました。
說話開始不清楚（言語不清）。
可能提示腦中風等緊急情況，需要立即就醫。
⚠️ 危險信號，可能危及生命
建議掛號科室
急診/叫救護車（119）腦神經外科（需要手術/緊急排查的腦部急症）
相關表達雷が落ちたような・バットで殴られたような突然の激痛（如雷擊般的突發劇痛）
今までに経験したことのない激しい頭痛が突然起こりました。雷が落ちたような痛みです。
いままでにけいけんしたことのないはげしいずつうがとつぜんおこりました。かみなりがおちたようないたみです。
從未經歷過的劇烈頭痛突然發作，像被雷劈中/被球棒打了後腦勺一樣。
醫學上稱為「雷擊樣頭痛」，是蜘蛛膜下腔出血最典型的徵兆，屬於真正的生命危險信號，需要立即撥打119，不要自行判斷等待。
⚠️ 危險信號，可能危及生命
建議掛號科室
急診/叫救護車（119）腦神經外科（需要手術/緊急排查的腦部急症）
相關表達割れるような激痛（劇烈爆裂性頭痛）ろれつが回らない（口齒不清）
頭痛と一緒に、首の後ろが硬くなって、高い熱もあります。
ずつうといっしょに、くびのうしろがかたくなって、たかいねつもあります。
頭痛同時伴有後頸僵硬（脖子發硬、低頭困難）和高熱。
可能提示腦膜炎，屬於需要立即就醫的組合信號。
⚠️ 危險信號，可能危及生命
建議掛號科室
急診/叫救護車（119）腦神經外科（需要手術/緊急排查的腦部急症）
相關表達ろれつが回らない（口齒不清）
頭部症狀表達 | 症狀指認詞庫 頭部相關的日語症狀表達，配例句、跟讀發音。
語言障礙較大、情況緊急？可以直接找人幫你了解詳情 →