通用表達（不確定說哪個部位時先用這裡）

說不清具體哪裡痛/怎麼形容時

はっきりどこがというわけではないのですが、全身がだるくて調子が悪いです。
はっきりどこがというわけではないのですが、ぜんしんがだるくてちょうしがわるいです。
說不清具體哪裡不舒服，就是渾身乏力、狀態不好。
完全說不清楚時，先用這句話開口，醫生會繼續追問引導你描述得更具體，不用擔心自己形容得不夠專業。
建議掛號科室
內科（不確定掛哪科時的綜合入口）
相關表達何科に行けばいいかわからない（不知道該掛哪一科）
何科に行けばいいかわからないので、まず診てもらえますか。
なにかにいけばいいかわからないので、まずみてもらえますか。
不知道該掛哪個科，能先幫我看一下嗎。
不確定要掛哪一科時，內科通常是最保險的第一站，醫生會視情況再幫你轉診。
建議掛號科室
內科（不確定掛哪科時的綜合入口）總合診療科（部分醫院才有，專門做初步分診）

不確定掛哪科時，先掛內科，醫生會視情況判斷或轉診

描述疼痛的程度和變化

痛みの強さは10段階で7くらいです。
いたみのつよさはじゅうだんかいでななくらいです。
疼痛程度大概是10分中的7分（數字越大越痛）。
日本醫療現場常用這種量化方式，比單純說「很痛」更容易讓醫生判斷嚴重程度。
相關表達だんだん悪くなっている（逐漸惡化）
症状がだんだん悪くなっています。
しょうじょうがだんだんわるくなっています。
症狀在逐漸加重。
症狀是加重、減輕還是沒有變化，是醫生判斷病情走向的重要資訊。
相關表達痛みの強さ（10段階で）（疼痛程度（10級量表））
3日前からこの症状があります。
みっかまえからこのしょうじょうがあります。
從3天前開始有這個症狀。
幾乎每次問診都會被問到這個問題，提前想好大概的時間點會讓溝通順暢很多。

既往病史與過敏史

持病があります。（糖尿病/高血圧などの病名）
じびょうがあります。
我有慢性病/既往病史（具體病名）。
建議提前查好自己病名的日文說法，或者直接出示病歷本／用藥紀錄給醫生看。
相關表達薬・食べ物のアレルギーがあります（有藥物、食物過敏）
この薬（この食べ物）にアレルギーがあります。
このくすり（このたべもの）にアレルギーがあります。
我對這種藥物/食物過敏。
這是問診必問項目，如實告知非常重要，不確定日文病名／藥名時可以直接出示隨身攜帶的過敏卡或既往處方。
相關表達持病があります（有慢性病史）
今、この薬を飲んでいます。
いま、このくすりをのんでいます。
我現在正在服用這個藥（出示藥物或處方）。
直接帶上藥盒或處方箋給醫生看，比口頭說明藥名更準確，避免翻譯誤差。
相關表達持病があります（有慢性病史）
妊娠している可能性があります。
にんしんしているかのうせいがあります。
我可能懷孕了。
開藥和檢查方式都可能因此調整，即使不確定也建議主動告知。
建議掛號科室
婦產科

如果同時有其他症狀，仍按主症狀對應科室就診，但請務必主動告知醫生你可能懷孕，這會影響檢查和用藥方式；如伴有腹痛+陰道出血等緊急情況，請優先婦產科或急診

通用表達（不確定說哪個部位時先用這裡）症狀表達 | 症狀指認詞庫 通用表達（不確定說哪個部位時先用這裡）相關的日語症狀表達，配例句、跟讀發音。
語言障礙較大、情況緊急？可以直接找人幫你了解詳情 →