胃腸系統

基礎症狀

お腹が痛いです。
おなかがいたいです。
肚子痛。
最基本的表達方式,醫生會關心具體部位、疼痛性質和持續時間。
建議掛號科室
消化內科(胃腸肝膽胰,含胃鏡腸鏡檢查)
吐き気があります。嘔吐しました。
はきけがあります。おうとしました。
噁心/嘔吐。
嘔吐次數、是否帶血、嘔吐物性狀都是醫生關心的重點。
建議掛號科室
消化內科(胃腸肝膽胰,含胃鏡腸鏡檢查)

按症狀類型細分

お腹が張っています。
おなかがはっています。
腹脹。
消化不良、便秘常見的表達方式。
建議掛號科室
消化內科(胃腸肝膽胰,含胃鏡腸鏡檢查)
胸焼けがします。
むねやけがします。
燒心/反酸。
胃食道逆流常見的症狀。
建議掛號科室
消化內科(胃腸肝膽胰,含胃鏡腸鏡檢查)
下痢をしています。
げりをしています。
腹瀉/拉肚子。
次數、是否水樣、有無發燒同時告知醫生會更快判斷病因。
建議掛號科室
消化內科(胃腸肝膽胰,含胃鏡腸鏡檢查)
水のような下痢です。
みずのようなげりです。
水樣便(像水一樣的腹瀉)。
常見於急性腸胃炎、食物中毒,容易脫水需要注意補水。
建議掛號科室
消化內科(胃腸肝膽胰,含胃鏡腸鏡檢查)
便秘しています。
べんぴしています。
便秘。
已經持續多少天、是否伴隨腹痛腹脹,建議一併告知。
建議掛號科室
消化內科(胃腸肝膽胰,含胃鏡腸鏡檢查)
お腹が差し込むように痛みます。
おなかがさしこむようにいたみます。
腹部絞痛(一陣一陣抽痛)。
陣發性絞痛和持續性鈍痛是兩種不同性質,醫生會據此判斷。
建議掛號科室
消化內科(胃腸肝膽胰,含胃鏡腸鏡檢查)
食欲がありません。
しょくよくがありません。
食慾不振/沒胃口。
持續多久、是否伴隨體重下降是重要資訊。
建議掛號科室
消化內科(胃腸肝膽胰,含胃鏡腸鏡檢查)
げっぷがよく出ます。
げっぷがよくでます。
打嗝/噯氣頻繁。
消化不良常見的表現。
建議掛號科室
消化內科(胃腸肝膽胰,含胃鏡腸鏡檢查)
みぞおちのあたりが痛みます。
みぞおちのあたりがいたみます。
胃部/心窩處疼痛。
胃炎、胃潰瘍常見部位,但也是闌尾炎早期容易出現的位置,需結合是否轉移到右下腹判斷。
建議掛號科室
消化內科(胃腸肝膽胰,含胃鏡腸鏡檢查)

危險信號

便に血が混じっています。
べんにちがまじっています。
血便/黏液便。
需要盡快就醫排查原因,注意區分鮮紅色血便和黑色柏油狀血便,兩者都需要告知醫生。
⚠️ 需要留意的信號
建議掛號科室
消化內科(胃腸肝膽胰,含胃鏡腸鏡檢查)
我慢できないほどお腹が痛くて、ずっと続いています。
がまんできないほどおなかがいたくて、ずっとつづいています。
劇烈腹痛難以忍受,且持續不緩解(6小時以上)。
持續6小時以上的劇烈腹痛需要立即就醫,不要自行硬撐。
⚠️ 需要留意的信號
建議掛號科室
急診/叫救護車(119)消化內科(胃腸肝膽胰,含胃鏡腸鏡檢查)
最初はみぞおちが痛かったのですが、今は右下腹部が痛みます。歩くと響きます。
さいしょはみぞおちがいたかったのですが、いまはみぎしたふくぶがいたみます。あるくとひびきます。
一開始是胃/心窩處痛,現在痛感轉移並固定到右下腹,走路或咳嗽會震得更痛。
急性闌尾炎(盲腸炎)最典型的痛感轉移模式,很容易被誤以為只是普通肚子痛而拖延,出現這種轉移+右下腹固定痛應盡快就醫。
⚠️ 需要留意的信號
建議掛號科室
急診/叫救護車(119)消化外科(需要手術時,由消化內科醫生轉診)
お腹を押すと痛くて、手を離すともっと痛みます。
おなかをおすといたくて、てをはなすともっといたみます。
按壓腹部時痛,鬆開手的瞬間更痛(反跳痛)。
醫學上稱為「反彈痛」,是腹膜炎症的重要提示信號,出現這個症狀需要盡快就醫。
⚠️ 需要留意的信號
建議掛號科室
急診/叫救護車(119)消化外科(需要手術時,由消化內科醫生轉診)
38度以上の熱があって、お腹の痛みと下痢もあります。
さんじゅうはちどいじょうのねつがあって、おなかのいたみとげりもあります。
發燒38度以上,同時伴有腹痛和腹瀉。
感染性腸胃炎、闌尾炎等都可能伴隨高燒,需要盡快就醫。
⚠️ 需要留意的信號
建議掛號科室
消化內科(胃腸肝膽胰,含胃鏡腸鏡檢查)急診/叫救護車(119)
口がとても渇いて、尿の量が減って、めまいがします。
くちがとてもかわいて、にょうのりょうがへって、めまいがします。
脫水信號:口渴嚴重、尿量減少、頭暈站不穩。
劇烈嘔吐或腹瀉後容易出現,尤其兒童和老人需要格外注意,及時就醫補液。
⚠️ 需要留意的信號
建議掛號科室
急診/叫救護車(119)消化內科(胃腸肝膽胰,含胃鏡腸鏡檢查)
胃腸系統症狀表達 | 症狀指認詞庫 胃腸系統相關的日語症狀表達,配例句、跟讀發音。
語言障礙較大、情況緊急?可以直接找人幫你了解詳情 →