お世話になっております。合宿免許の申し込みをしたいのですが、お願いできますでしょうか？
Cảm ơn quý trung tâm đã hỗ trợ. Tôi muốn đăng ký khóa học lái xe tập trung, anh/chị có thể giúp tôi được không ạ?
Nhân viên có thể hỏiかしこまりました。ありがとうございます！それではいくつかお伺いいたします。まず、ご希望の車種はお決まりでしょうか？
Vâng, tôi đã hiểu rồi. Cảm ơn quý khách! Vậy tôi xin hỏi một vài điều. Trước tiên, quý khách đã quyết định loại xe mong muốn chưa ạ?
はい、普通自動車のATを希望しています。
Vâng, tôi muốn học xe số tự động (AT) loại thông thường.
Nhân viên có thể hỏiありがとうございます。普通自動車ATですね。次に、ご希望の入校日はございますか？
Cảm ơn quý khách. Vậy là xe ô tô thường số tự động phải không ạ. Tiếp theo, quý khách có ngày nhập học mong muốn không ạ?
5月10日頃の入校を希望しているのですが、空きはありますか？
Tôi muốn nhập học vào khoảng ngày 10 tháng 5, không biết còn chỗ trống không ạ?
Nhân viên có thể hỏi（空き状況を確認）お待たせいたしました。5月10日入校でしたら、現在まだ空きがございます。こちらの日程でよろしいでしょうか？
(Kiểm tra tình trạng còn chỗ) Xin lỗi đã để quý khách chờ. Nếu nhập học vào ngày 10 tháng 5 thì hiện vẫn còn chỗ trống. Ngày này có được không ạ?
はい、お願いします。宿泊プランはどのようなものがありますか？
Vâng, phiền anh/chị giúp tôi. Cho tôi hỏi có những gói lưu trú nào ạ?
Nhân viên có thể hỏiシングルルーム、ホテルプラン、相部屋などがございますが、どのタイプをご希望でしょうか？
Có phòng đơn, gói khách sạn, phòng ở chung, v.v. Quý khách muốn loại nào ạ?
シングルルームでお願いします。
Cho tôi phòng đơn nhé.
Nhân viên có thể hỏiそれでは、ご予約の手続きを進めさせていただきます。お客様のお名前（フルネーム）、生年月日、お電話番号をいただけますでしょうか？
Vậy tôi xin tiến hành thủ tục đặt chỗ. Quý khách có thể cho tôi biết họ tên đầy đủ, ngày tháng năm sinh và số điện thoại được không ạ?
はい、田中太郎（名前）です。生年月日は西暦1998年5月10日、電話番号は090-1234-5678です。
Vâng, tôi tên là Taro Tanaka. Ngày sinh của tôi là ngày 10 tháng 5 năm 1998, số điện thoại là 090-1234-5678.
Nhân viên có thể hỏiありがとうございます。現在、お持ちの運転免許証などはございますか？（原付免許の有無など）
Cảm ơn quý khách. Hiện tại quý khách có đang sở hữu bằng lái xe nào không ạ? (Ví dụ như bằng lái xe máy dưới 50cc)
いいえ、免許はありません。
Không, tôi chưa có bằng lái nào.
Nhân viên có thể hỏiかしこまりました。それでは、料金のお支払い方法についてご案内します。お支払い方法は、銀行振り込み、クレジットカード、または免許ローンからお選びいただけますが、どれをご希望でしょうか？
Vâng, tôi đã hiểu rồi. Vậy tôi xin giới thiệu về phương thức thanh toán. Quý khách có thể chọn chuyển khoản ngân hàng, thẻ tín dụng, hoặc vay trả góp học phí bằng lái, quý khách muốn chọn hình thức nào ạ?
クレジットカードでお願いします。
Tôi muốn thanh toán bằng thẻ tín dụng.
Nhân viên có thể hỏiありがとうございます。ご予約内容の確認ですが、5月10日入校、普通自動車AT、宿泊はシングルプラン、お支払い方法はクレジットカードですね。今後の流れとしましては、本日中に（または数日以内に）ご案内書類をご登録の住所（またはメールアドレス）へお送りいたします。内容をご確認いただき、期限内にお手続きをお願いいたします。
Cảm ơn quý khách. Xin xác nhận lại nội dung đặt chỗ: nhập học ngày 10 tháng 5, xe ô tô thường số tự động, lưu trú theo gói phòng đơn, phương thức thanh toán là thẻ tín dụng phải không ạ. Về quy trình tiếp theo, trong hôm nay (hoặc trong vài ngày tới) chúng tôi sẽ gửi tài liệu hướng dẫn đến địa chỉ (hoặc email) mà quý khách đã đăng ký. Kính mong quý khách kiểm tra nội dung và hoàn tất thủ tục trong thời hạn quy định.
分かりました。ありがとうございます。ちなみに、キャンセル料はいつから発生しますか？
Tôi hiểu rồi, cảm ơn quý khách. Tiện thể cho tôi hỏi, phí hủy sẽ phát sinh từ khi nào ạ?
Nhân viên có thể hỏiキャンセル料についてはご案内書類に詳しく記載しておりますので、そちらをご確認くださいませ。
Chi tiết về phí hủy đã được ghi rõ trong tài liệu hướng dẫn, mong quý khách kiểm tra tại đó ạ.
承知しました。それでは、書類の到着を待っています。よろしくお願いします。
Tôi đã hiểu rồi. Vậy tôi sẽ chờ tài liệu gửi đến. Phiền anh/chị giúp đỡ.
Nhân viên có thể hỏiはい、お待ちしております！お気をつけてお越しくださいませ。失礼いたします。
Vâng, chúng tôi sẽ chờ đón quý khách! Kính chúc quý khách thượng lộ bình an. Xin phép chào quý khách.