銀行口座を開設したいんですが。
Tôi muốn mở tài khoản ngân hàng.
外国人でも口座を開設できますか。
Người nước ngoài có thể mở tài khoản không?
Nhân viên có thể hỏi在留カードをお持ちですか。
Bạn có mang theo thẻ cư trú không?
Nhân viên có thể hỏi在留カードと、現在お住まいの住所が確認できるものをご用意ください。
Vui lòng chuẩn bị thẻ cư trú và giấy tờ xác nhận địa chỉ hiện tại của bạn.
Nhân viên có thể hỏi在留資格や在留期間などを確認させていただきます。
Chúng tôi sẽ xác nhận tư cách cư trú và thời gian lưu trú của bạn.
Nhân viên có thể hỏi場合によってはお申し込みいただけないことがあります。
Tùy trường hợp, đôi khi chúng tôi có thể không thể chấp nhận đơn đăng ký của bạn.
Nhân viên có thể hỏi口座のご利用目的を教えてください。
Vui lòng cho biết mục đích sử dụng tài khoản.
給与の受け取りと、生活費の支払いに使います。
Tôi sẽ dùng để nhận lương và thanh toán chi phí sinh hoạt.
パスポートだけでも口座を作れますか。
Chỉ có hộ chiếu thì có thể mở tài khoản không?
Nhân viên có thể hỏi申し訳ありません。パスポートだけではお手続きできません。在留カードなどが必要です。
Xin lỗi, chỉ có hộ chiếu thì không thể làm thủ tục. Cần có thẻ cư trú.
口座の住所変更をお願いしたいのですが。
Tôi muốn thay đổi địa chỉ tài khoản ngân hàng.
Nhân viên có thể hỏiかしこまりました。それでは、本人確認書類と通帳をご提示いただけますか。
Vâng, tôi hiểu rồi. Anh/Chị vui lòng xuất trình giấy tờ tùy thân và thẻ ngân hàng nhé.