Tiết niệu

Triệu chứng cơ bản

おしっこをするときに痛いです。
おしっこをするときにいたいです。
Tôi bị đau khi đi tiểu.
Cách diễn đạt cơ bản nhất, triệu chứng thường gặp của viêm bàng quang.
Khoa nên khám
Khoa Tiết niệu
トイレが近いです。頻尿です。
トイレがちかいです。ひんにょうです。
Tôi đi tiểu thường xuyên.
Có thể do viêm bàng quang, tiểu đường... gây ra.
Khoa nên khám
Khoa Tiết niệu

Phân loại theo dạng triệu chứng

急にトイレに行きたくなって我慢できません。
きゅうにトイレにいきたくなってがまんできません。
Tôi có cảm giác buồn tiểu gấp, không nhịn được.
Cách diễn đạt thường gặp trong viêm bàng quang, bàng quang kích thích.
Khoa nên khám
Khoa Tiết niệu
尿の量が少ないです。
にょうのりょうがすくないです。
Lượng nước tiểu của tôi ít hơn bình thường.
Nếu kèm khát nước, chóng mặt, có thể là dấu hiệu mất nước.
Khoa nên khám
Khoa Tiết niệu
尿が濁っています。
にょうがにごっています。
Nước tiểu của tôi bị đục.
Biểu hiện thường gặp của nhiễm trùng đường tiết niệu.
Khoa nên khám
Khoa Tiết niệu
排尿した後も、まだ出そうな感じがします。
はいにょうしたあとも、まだでそうなかんじがします。
Sau khi tiểu tôi vẫn có cảm giác chưa hết.
Cách diễn đạt thường gặp trong viêm bàng quang, vấn đề tuyến tiền liệt.
Khoa nên khám
Khoa Tiết niệu
尿が出にくいです。
にょうがでにくいです。
Tôi khó tiểu.
Nguyên nhân thường gặp như phì đại tuyến tiền liệt, nếu tiến triển đến hoàn toàn không đi tiểu được thì là cấp cứu, xem phần dấu hiệu nguy hiểm bên dưới.
Khoa nên khám
Khoa Tiết niệu
夜中に何度もトイレに起きます。
よなかになんどもトイレにおきます。
Tôi thức dậy nhiều lần vào ban đêm để đi tiểu.
Có thể liên quan đến tuyến tiền liệt, tiểu đường, thói quen uống nước.
Khoa nên khám
Khoa Tiết niệu
尿の色が濃いです。
にょうのいろがこいです。
Nước tiểu của tôi có màu đậm hơn bình thường.
Mất nước hoặc vấn đề gan mật đều có thể gây ra, nếu kèm da vàng cần đi khám sớm.
Khoa nên khám
Khoa Tiết niệu

Dấu hiệu nguy hiểm

尿に血が混じっています。
にょうにちがまじっています。
Nước tiểu của tôi có lẫn máu.
Dù có đau hay không cũng cần đi khám sớm để tìm nguyên nhân, tiểu ra máu không đau cũng không được chủ quan.
⚠️ Cần lưu ý
Khoa nên khám
Khoa Tiết niệu

Với phụ nữ, tiểu ra máu cũng nên khám Tiết niệu chứ không phải Sản phụ khoa — đây là hiểu lầm phổ biến. Chỉ cân nhắc Sản phụ khoa nếu kèm đau bụng dưới hoặc chảy máu âm đạo bất thường

何時間も尿がまったく出ません。膀胱が張って苦しいです。
なんじかんもにょうがまったくでません。ぼうこうがはってくるしいです。
Tôi không thể đi tiểu được trong nhiều giờ, bàng quang căng tức khó chịu.
Là tình trạng cấp cứu hoàn toàn khác về mức độ so với 'tiểu khó', cần đi khám ngay lập tức, không được trì hoãn.
⚠️ Dấu hiệu nguy hiểm, có thể đe dọa tính mạng
Khoa nên khám
Cấp cứu / Gọi xe cứu thương (119)Khoa Tiết niệu
熱があって、背中や腰も痛くて、排尿時にも症状があります。
ねつがあって、せなかやこしもいたくて、はいにょうじにもしょうじょうがあります。
Sốt kèm đau lưng/hông và các triệu chứng tiểu tiện.
Có thể là viêm đài bể thận (nhiễm trùng lan đến thận), nghiêm trọng hơn viêm bàng quang đơn thuần, dễ tiến triển thành nhiễm trùng toàn thân, cần đi khám sớm, trường hợp nặng cần nhập viện truyền dịch.
⚠️ Cần lưu ý
Khoa nên khám
Khoa Tiết niệu
突然、脇腹や腰に激しい痛みが起こりました。
とつぜん、わきばらやこしにはげしいいたみがおこりました。
Đột nhiên đau dữ dội ở vùng hông/lưng.
Biểu hiện điển hình của sỏi tiết niệu, đau dữ dội nhưng bản thân sỏi thường không nguy hiểm tính mạng, vẫn nên đi khám sớm để đánh giá và giảm đau.
⚠️ Cần lưu ý
Khoa nên khám
Cấp cứu / Gọi xe cứu thương (119)Khoa Tiết niệuNội khoa (khoa tổng quát khi chưa rõ nên khám khoa nào)

Đau hông/lưng đột ngột dữ dội — đặc biệt kèm buồn nôn, vã mồ hôi lạnh, không thể nằm yên, hoặc tiểu ra máu — hãy đến cấp cứu hoặc gọi xe cứu thương ngay, không cần tự phán đoán khoa nào; nếu nhẹ hoặc không cấp tính, khám Tiết niệu hoặc Nội khoa trước

Triệu chứng Tiết niệu | Từ điển triệu chứng Cách diễn đạt triệu chứng Tiết niệu bằng tiếng Nhật, kèm câu ví dụ và phát âm.
Rào cản ngôn ngữ hoặc tình huống khẩn cấp? Nhờ hỗ trợ trực tiếpTìm hiểu →