Da

Triệu chứng cơ bản

皮膚がかゆいです。
ひふがかゆいです。
Da tôi bị ngứa.
Cách diễn đạt cơ bản nhất, bác sĩ sẽ hỏi vị trí cụ thể và phạm vi.
Khoa nên khám
Khoa Da liễu
Cách nói liên quan湿疹・蕁麻疹（chàm/nổi mề đay）
湿疹（蕁麻疹）が出ています。
しっしん（じんましん）がでています。
Tôi bị nổi mẩn/mề đay.
Nếu kèm khó thở, sưng môi, đây là dấu hiệu báo trước của sốc phản vệ, cần đi khám ngay lập tức, xem phần dấu hiệu nguy hiểm bên dưới.
Khoa nên khám
Khoa Da liễu
Cách nói liên quan虫刺され（côn trùng cắn/đốt）

Phân loại theo dạng triệu chứng

赤く腫れています。
あかくはれています。
Bị đỏ và sưng.
Nhiễm trùng, dị ứng, muỗi đốt côn trùng cắn đều có thể gây ra.
Khoa nên khám
Khoa Da liễu
Cách nói liên quan膿が出る（chảy mủ）
肌がかぶれています。
はだがかぶれています。
Da tôi bị kích ứng do tiếp xúc.
Nếu biết nguyên nhân gây ra (mỹ phẩm, kim loại, thực vật...), nên chủ động nói với bác sĩ.
Khoa nên khám
Khoa Da liễu
Cách nói liên quanかゆい（ngứa）
皮膚がカサカサしています。
ひふがカサカサしています。
Da tôi bị khô, bong tróc.
Cách diễn đạt thường gặp trong viêm da khô.
Khoa nên khám
Khoa Da liễu
皮がむけています。
かわがむけています。
Da tôi bị bong tróc.
Có thể xuất hiện ở cháy nắng, nhiễm nấm, giai đoạn sau của chàm.
Khoa nên khám
Khoa Da liễu
Cách nói liên quanカサカサする（da khô ráp）
じくじくして液体が出ています。
じくじくしてえきたいがでています。
Da bị rỉ dịch.
Biểu hiện của chàm nặng lên hoặc nhiễm trùng.
Khoa nên khám
Khoa Da liễu
Cách nói liên quan水ぶくれ（phồng rộp/nổi bọng nước）
水ぶくれができています。
みずぶくれができています。
Tôi bị nổi bọng nước.
Bỏng, zona, dị ứng đều có thể gây ra, chú ý có kèm sốt hoặc xuất hiện thành mảng không.
Khoa nên khám
Khoa Da liễu
Cách nói liên quan唇や爪が青白い・脈が触れにくい（môi/móng tay tái xanh, mạch yếu khó bắt）
膿が出ています。
うみがでています。
Có mủ chảy ra.
Biểu hiện của nhiễm khuẩn, nếu kèm sốt hoặc lan rộng nhanh cần đi khám sớm.
Khoa nên khám
Khoa Da liễu
Cách nói liên quan赤く腫れる（da đỏ và sưng）
皮膚がヒリヒリ痛みます。
ひふがヒリヒリいたみます。
Da tôi đau rát.
Cách diễn đạt thường gặp ở giai đoạn đầu của cháy nắng, zona.
Khoa nên khám
Khoa Da liễu
虫に刺されました。
むしにさされました。
Tôi bị côn trùng cắn.
Nếu biết là bị ong đốt và từng có tiền sử dị ứng, cần đặc biệt chú ý xem sau đó có xuất hiện triệu chứng toàn thân không, xem phần dấu hiệu nguy hiểm bên dưới.
Khoa nên khám
Khoa Da liễu

Với vết côn trùng cắn thông thường, khám Da liễu là đủ; nếu bị ong đốt và khó thở, sưng toàn thân (dấu hiệu sốc phản vệ), hãy gọi xe cứu thương ngay

Cách nói liên quan蕁麻疹に呼吸困難や唇の腫れを伴う（nổi mề đay kèm khó thở và sưng môi）

Dấu hiệu nguy hiểm

蕁麻疹が出て、息が苦しくて、唇も腫れています。
じんましんがでて、いきがくるしくて、くちびるもはれています。
Nổi mề đay kèm khó thở và sưng môi.
Dấu hiệu điển hình của sốc phản vệ (anaphylaxis), có thể nguy hiểm tính mạng, cần gọi xe cứu thương ngay lập tức, nếu mang theo bút tiêm adrenaline tự động thì nên dùng ngay.
⚠️ Dấu hiệu nguy hiểm, có thể đe dọa tính mạng
Khoa nên khám
Cấp cứu / Gọi xe cứu thương (119)
Cách nói liên quan湿疹・蕁麻疹（chàm/nổi mề đay）唇や爪が青白い・脈が触れにくい（môi/móng tay tái xanh, mạch yếu khó bắt）
唇や爪が青白くなっています。脈も触れにくいです。
くちびるやつめがあおじろくなっています。みゃくもさわりにくいです。
Môi/móng tay tôi tái xanh, mạch yếu hoặc khó bắt.
Dấu hiệu nguy hiểm của sốc phản vệ tiến triển thành suy tuần hoàn, là cấp cứu nguy hiểm tính mạng, cần gọi xe cứu thương ngay lập tức.
⚠️ Dấu hiệu nguy hiểm, có thể đe dọa tính mạng
Khoa nên khám
Cấp cứu / Gọi xe cứu thương (119)
Cách nói liên quan蕁麻疹に呼吸困難や唇の腫れを伴う（nổi mề đay kèm khó thở và sưng môi）
発疹と高い熱があって、目や口の粘膜もただれています。
ほっしんとたかいねつがあって、めやくちのねんまくもただれています。
Phát ban kèm sốt cao, cùng với loét ở mắt hoặc miệng.
Dấu hiệu sớm của phản ứng dị ứng thuốc hiếm gặp nhưng nghiêm trọng (hội chứng Stevens-Johnson), thường xuất hiện sau khi bắt đầu dùng thuốc mới, cần đi khám ngay lập tức và báo cho bác sĩ về tình hình dùng thuốc gần đây.
⚠️ Hiếm gặp nhưng nghiêm trọng
Khoa nên khám
Cấp cứu / Gọi xe cứu thương (119)Khoa Da liễu
Cách nói liên quan湿疹・蕁麻疹（chàm/nổi mề đay）
Triệu chứng Da | Từ điển triệu chứng Cách diễn đạt triệu chứng Da bằng tiếng Nhật, kèm câu ví dụ và phát âm.
Rào cản ngôn ngữ hoặc tình huống khẩn cấp? Nhờ hỗ trợ trực tiếpTìm hiểu →