Đầu

Triệu chứng cơ bản

頭が痛いです。
あたまがいたいです。
Tôi bị đau đầu.
Cách diễn đạt cơ bản nhất — dùng câu này trước nếu chưa biết mô tả thế nào.
Khoa nên khám
Khoa Nội thần kinh (không phẫu thuật, khám đau đầu/chóng mặt...)Nội khoa (khoa tổng quát khi chưa rõ nên khám khoa nào)
Cách nói liên quanズキズキする頭痛（đau đầu nhói theo nhịp）締め付けられるような頭痛（đau đầu như bị siết chặt）
頭が重い感じがします。
あたまがおもいかんじがします。
Đầu tôi có cảm giác nặng nề.
Cách diễn đạt thường gặp của đau đầu do căng thẳng — nhẹ hơn và phổ biến hơn so với chỉ nói 'đau'.
Khoa nên khám
Khoa Nội thần kinh (không phẫu thuật, khám đau đầu/chóng mặt...)Nội khoa (khoa tổng quát khi chưa rõ nên khám khoa nào)
Cách nói liên quan頭痛（đau đầu）締め付けられるような頭痛（đau đầu như bị siết chặt）

Phân loại theo tính chất cơn đau

頭がズキズキ痛みます。
あたまがズキズキいたみます。
Đầu tôi đau giật theo nhịp.
Thường gặp trong chứng đau nửa đầu, trong y học gọi là đau đầu 'theo nhịp mạch đập'. Bác sĩ sẽ hỏi có kèm buồn nôn, sợ ánh sáng hay không.
Khoa nên khám
Khoa Nội thần kinh (không phẫu thuật, khám đau đầu/chóng mặt...)
Cách nói liên quan頭痛（đau đầu）締め付けられるような頭痛（đau đầu như bị siết chặt）
頭が締め付けられるように痛いです。
あたまがしめつけられるようにいたいです。
Đầu tôi như bị siết chặt.
Trong y học gọi là đau đầu 'kiểu chèn ép', thường gặp trong đau đầu do căng thẳng — khác về bản chất so với đau theo nhịp mạch đập.
Khoa nên khám
Khoa Nội thần kinh (không phẫu thuật, khám đau đầu/chóng mặt...)
Cách nói liên quan頭痛（đau đầu）ズキズキする頭痛（đau đầu nhói theo nhịp）
割れるような激しい頭痛がします。
われるようなはげしいずつうがします。
Đầu tôi đau dữ dội như muốn vỡ ra.
Đau đầu dữ dội đột ngột cần được chú ý nghiêm túc, có thể là dấu hiệu cần đi khám kịp thời.
⚠️ Cần lưu ý
Khoa nên khám
Khoa Ngoại thần kinh (cấp cứu/phẫu thuật não)Cấp cứu / Gọi xe cứu thương (119)

Đau đầu dữ dội cần cảnh giác — nếu là cơn đau đầu tồi tệ nhất từng có và đột ngột, hãy coi là cấp cứu

Cách nói liên quan雷が落ちたような・バットで殴られたような突然の激痛（đau đầu dữ dội đột ngột như sét đánh）
頭の片側だけが痛みます。
あたまのかたがわだけがいたみます。
Chỉ đau một bên đầu.
Một trong những đặc điểm điển hình của đau nửa đầu. Bác sĩ sẽ hỏi có kèm buồn nôn, sợ ánh sáng, sợ tiếng ồn hay không.
Khoa nên khám
Khoa Nội thần kinh (không phẫu thuật, khám đau đầu/chóng mặt...)
Cách nói liên quanズキズキする頭痛（đau đầu nhói theo nhịp）
片方の目の奥がえぐられるように痛みます。
かたほうのめのおくがえぐられるようにいたみます。
Đau nhói dữ dội phía sau một bên mắt.
Đặc điểm điển hình của đau đầu cụm (cluster headache), thường kèm chảy nước mắt, đỏ mắt, sụp mí cùng bên. Dù rất đau nhưng không phải là đau đầu gây nguy hiểm tính mạng, vẫn nên đi khám để xác định chẩn đoán và có phương án điều trị phù hợp.
Khoa nên khám
Khoa Nội thần kinh (không phẫu thuật, khám đau đầu/chóng mặt...)Khoa Mắt
Cách nói liên quan割れるような激痛（đau đầu dữ dội như muốn vỡ）

Dấu hiệu nguy hiểm

ろれつが回らなくなりました。
ろれつがまわらなくなりました。
Tôi bắt đầu nói không rõ.
Có thể là dấu hiệu của tình trạng khẩn cấp như đột quỵ, cần đi khám ngay lập tức.
⚠️ Dấu hiệu nguy hiểm, có thể đe dọa tính mạng
Khoa nên khám
Cấp cứu / Gọi xe cứu thương (119)Khoa Ngoại thần kinh (cấp cứu/phẫu thuật não)
Cách nói liên quan雷が落ちたような・バットで殴られたような突然の激痛（đau đầu dữ dội đột ngột như sét đánh）
今までに経験したことのない激しい頭痛が突然起こりました。雷が落ちたような痛みです。
いままでにけいけんしたことのないはげしいずつうがとつぜんおこりました。かみなりがおちたようないたみです。
Đau đầu dữ dội chưa từng trải qua, đột ngột như sét đánh.
Trong y học gọi là 'đau đầu sét đánh', là dấu hiệu điển hình nhất của xuất huyết dưới nhện. Đây là tín hiệu nguy hiểm tính mạng thực sự, cần gọi ngay 119, không tự phán đoán rồi chờ đợi.
⚠️ Dấu hiệu nguy hiểm, có thể đe dọa tính mạng
Khoa nên khám
Cấp cứu / Gọi xe cứu thương (119)Khoa Ngoại thần kinh (cấp cứu/phẫu thuật não)
Cách nói liên quan割れるような激痛（đau đầu dữ dội như muốn vỡ）ろれつが回らない（nói lắp/nói không rõ）
頭痛と一緒に、首の後ろが硬くなって、高い熱もあります。
ずつうといっしょに、くびのうしろがかたくなって、たかいねつもあります。
Đau đầu kèm cứng cổ và sốt cao.
Có thể là dấu hiệu của viêm màng não, đây là tổ hợp triệu chứng cần đi khám ngay lập tức.
⚠️ Dấu hiệu nguy hiểm, có thể đe dọa tính mạng
Khoa nên khám
Cấp cứu / Gọi xe cứu thương (119)Khoa Ngoại thần kinh (cấp cứu/phẫu thuật não)
Cách nói liên quanろれつが回らない（nói lắp/nói không rõ）
Triệu chứng Đầu | Từ điển triệu chứng Cách diễn đạt triệu chứng Đầu bằng tiếng Nhật, kèm câu ví dụ và phát âm.
Rào cản ngôn ngữ hoặc tình huống khẩn cấp? Nhờ hỗ trợ trực tiếpTìm hiểu →