急な視力低下
急に目が見えにくくなりました。
きゅうにめがみえにくくなりました。
Thị lực tôi đột nhiên giảm sút.
Có thể là dấu hiệu của cơn glocom cấp, bệnh võng mạc..., cần đi khám càng sớm càng tốt.
⚠️ Dấu hiệu nguy hiểm, có thể đe dọa tính mạng
Khoa nên khámKhoa MắtCấp cứu / Gọi xe cứu thương (119)
物が二重に見える
物が二重に見えます。
ものがにじゅうにみえます。
Tôi nhìn thấy hình đôi.
Có thể liên quan đến vấn đề thần kinh (như đột quỵ), đặc biệt là nhìn đôi xuất hiện đột ngột, cần đi khám sớm để loại trừ.
⚠️ Cần lưu ý
Khoa nên khámKhoa MắtKhoa Nội thần kinh (không phẫu thuật, khám đau đầu/chóng mặt...)
視野が欠ける
視野の一部が欠けて見えます。カーテンがかかったようです。
しやのいちぶがかけてみえます。カーテンがかかったようです。
Một phần tầm nhìn của tôi bị mất, như bị màn che.
Dấu hiệu điển hình của bong võng mạc, cần đi khám ngay lập tức.
⚠️ Dấu hiệu nguy hiểm, có thể đe dọa tính mạng
Khoa nên khámKhoa MắtCấp cứu / Gọi xe cứu thương (119)
光が走る・稲妻のように見える
視界に光が走るように見えます。稲妻のような光です。
しかいにひかりがはしるようにみえます。いなずまのようなひかりです。
Tôi thấy ánh sáng lóe lên như tia chớp trước mắt.
Thường xuất hiện cùng lúc với ruồi bay tăng đột ngột, là dấu hiệu sớm quan trọng của bong võng mạc, dễ bị bỏ qua, cần đi khám ngay lập tức.
⚠️ Dấu hiệu nguy hiểm, có thể đe dọa tính mạng
Khoa nên khámKhoa MắtCấp cứu / Gọi xe cứu thương (119)
物が歪んで見える
物が歪んで見えます。まっすぐな線が曲がって見えます。
ものがゆがんでみえます。まっすぐなせんがまがってみえます。
Nhìn vật bị méo, đường thẳng trông như bị cong.
Dấu hiệu điển hình của bệnh điểm vàng, dễ bị nhầm là lão thị hoặc mỏi mắt, nên đi khám sớm để loại trừ.
⚠️ Cần lưu ý
強い目の痛みに頭痛や吐き気を伴う
目の強い痛みと一緒に頭痛や吐き気があります。
めのつよいいたみといっしょにずつうやはきけがあります。
Đau mắt dữ dội kèm đau đầu và buồn nôn.
Tổ hợp triệu chứng điển hình của cơn glocom cấp, là cấp cứu về mắt, cần đi khám ngay lập tức.
⚠️ Dấu hiệu nguy hiểm, có thể đe dọa tính mạng
Khoa nên khámKhoa MắtCấp cứu / Gọi xe cứu thương (119)