头部

基础症状

頭が痛いです。
あたまがいたいです。
头痛。
最基础的表达,不确定怎么形容时先用这句
建议挂号科室
脑神经内科(不开刀,看头痛、头晕等脑神经问题)内科(不确定挂哪科时的综合入口)
頭が重い感じがします。
あたまがおもいかんじがします。
头部沉重感。
紧张性头痛常见表达,比"痛"更轻微、更常见的说法
建议挂号科室
脑神经内科(不开刀,看头痛、头晕等脑神经问题)内科(不确定挂哪科时的综合入口)

按痛感性质细分

頭がズキズキ痛みます。
あたまがズキズキいたみます。
头部一跳一跳地痛(跳痛/抽痛)。
常见于偏头痛,医学上称'拍動性'头痛,医生会关心是否伴随恶心、怕光
建议挂号科室
脑神经内科(不开刀,看头痛、头晕等脑神经问题)
頭が締め付けられるように痛いです。
あたまがしめつけられるようにいたいです。
头像被东西紧紧箍住一样痛(紧箍感/压迫感)。
医学上称'圧迫性'头痛,常见于紧张性头痛,和拍動性是两种不同性质
建议挂号科室
脑神经内科(不开刀,看头痛、头晕等脑神经问题)
割れるような激しい頭痛がします。
われるようなはげしいずつうがします。
头痛得像要裂开一样剧烈。
突发剧烈头痛需要引起重视,可能提示需要及时就医的情况
⚠️ 需要留意的信号
建议挂号科室
脑神经外科(需要手术/紧急排查的脑部急症)急诊/叫救护车(119)

剧烈头痛需要警惕,若是此生最严重的突发头痛应视为急症

頭の片側だけが痛みます。
あたまのかたがわだけがいたみます。
只有单侧头痛。
偏头痛的典型特征之一,医生会关心是否伴随恶心、畏光、畏声
建议挂号科室
脑神经内科(不开刀,看头痛、头晕等脑神经问题)
片方の目の奥がえぐられるように痛みます。
かたほうのめのおくがえぐられるようにいたみます。
单侧眼眶后方剧烈钻痛(像被挖一样)。
群发性头痛的典型特征,常伴随同侧流泪、眼睛充血、眼睑下垂,虽然极痛但不是致命性头痛,仍建议就医确认诊断并获得对症治疗方案
建议挂号科室
脑神经内科(不开刀,看头痛、头晕等脑神经问题)眼科

危险信号

ろれつが回らなくなりました。
ろれつがまわらなくなりました。
说话开始不清楚(言语不清)。
可能提示脑卒中等紧急情况,需要立即就医
⚠️ 危险信号,可能危及生命
建议挂号科室
急诊/叫救护车(119)脑神经外科(需要手术/紧急排查的脑部急症)
今までに経験したことのない激しい頭痛が突然起こりました。雷が落ちたような痛みです。
いままでにけいけんしたことのないはげしいずつうがとつぜんおこりました。かみなりがおちたようないたみです。
从未经历过的剧烈头痛突然发作,像被雷劈中/被球棒打了后脑勺一样。
医学上称'雷击样头痛',是蛛网膜下腔出血最典型的征兆,属于真正的生命危险信号,需要立即拨打119,不要自行判断等待
⚠️ 危险信号,可能危及生命
建议挂号科室
急诊/叫救护车(119)脑神经外科(需要手术/紧急排查的脑部急症)
頭痛と一緒に、首の後ろが硬くなって、高い熱もあります。
ずつうといっしょに、くびのうしろがかたくなって、たかいねつもあります。
头痛同时伴有后颈僵硬(脖子发硬、低头困难)和高热。
可能提示脑膜炎,属于需要立即就医的组合信号
⚠️ 危险信号,可能危及生命
建议挂号科室
急诊/叫救护车(119)脑神经外科(需要手术/紧急排查的脑部急症)
头部症状表达 | 症状指认词库 头部相关的日语症状表达,配例句、假名注音、跟读发音,方便就医时向医生描述。
语言障碍较大、情况紧急?可以直接找人帮你了解详情 →