通用表达（不确定说哪个部位时先用这里）

说不清具体哪里痛/怎么形容时

はっきりどこがというわけではないのですが、全身がだるくて調子が悪いです。
はっきりどこがというわけではないのですが、ぜんしんがだるくてちょうしがわるいです。
说不清具体哪里不舒服，就是浑身乏力、状态不好。
完全说不清楚时，先用这句开口，医生会继续追问引导你描述得更具体，不用担心自己形容得不够专业
建议挂号科室
内科（不确定挂哪科时的综合入口）
相关表达何科に行けばいいかわからない（不知道该挂哪个科，能先帮我看一下吗）
何科に行けばいいかわからないので、まず診てもらえますか。
なにかにいけばいいかわからないので、まずみてもらえますか。
不知道该挂哪个科，能先帮我看一下吗。
不确定挂哪科时，内科通常是最保险的第一站，医生会视情况转诊
建议挂号科室
内科（不确定挂哪科时的综合入口）总合诊疗科（部分医院才有，专门做初步分诊）

不确定挂哪科时，先挂内科，医生会视情况判断或转诊

描述疼痛的程度和变化

痛みの強さは10段階で7くらいです。
いたみのつよさはじゅうだんかいでななくらいです。
疼痛程度大概是10分中的7分（数字越大越痛）。
日本医疗现场常用这种量化方式，比单纯说"很痛"更容易让医生判断严重程度
相关表达だんだん悪くなっている（症状在逐渐加重）
症状がだんだん悪くなっています。
しょうじょうがだんだんわるくなっています。
症状在逐渐加重。
症状是加重、减轻还是没变化，是医生判断病情走向的重要信息
相关表达痛みの強さ（10段階で）（疼痛程度大概是10分中的7分（数字越大越痛））
3日前からこの症状があります。
みっかまえからこのしょうじょうがあります。
从3天前开始有这个症状。
几乎每次问诊都会被问到的问题，提前想好大概的时间点会让沟通顺畅很多

既往病史与过敏史

持病があります。（糖尿病/高血圧などの病名）
じびょうがあります。
我有慢性病/既往病史（具体病名）。
建议提前查好自己病名的日语说法，或者直接出示病历本/用药记录给医生看
相关表达薬・食べ物のアレルギーがあります（我对这种药物/食物过敏）
この薬（この食べ物）にアレルギーがあります。
このくすり（このたべもの）にアレルギーがあります。
我对这种药物/食物过敏。
这是问诊必问项目，如实告知非常重要，不确定日语病名/药名时可以直接出示随身携带的过敏卡或既往处方
相关表达持病があります（我有慢性病/既往病史（具体病名））
今、この薬を飲んでいます。
いま、このくすりをのんでいます。
我现在正在服用这个药（出示药物或处方）。
直接带上药盒或处方笺给医生看，比口头说明药名更准确，避免翻译误差
相关表达持病があります（我有慢性病/既往病史（具体病名））
妊娠している可能性があります。
にんしんしているかのうせいがあります。
我可能怀孕了。
开药和检查方式都可能因此调整，即使不确定也建议主动告知
建议挂号科室
妇产科

如果同时有其他症状，仍按主症状对应科室就诊，但请务必主动告知医生你可能怀孕，这会影响检查和用药方式；如伴有腹痛+阴道出血等紧急情况，请优先妇产科或急诊

通用表达（不确定说哪个部位时先用这里）症状表达 | 症状指认词库 通用表达（不确定说哪个部位时先用这里）相关的日语症状表达，配例句、假名注音、跟读发音，方便就医时向医生描述。
语言障碍较大、情况紧急？可以直接找人帮你了解详情 →