眼部

基础症状

目が痛いです。
めがいたいです。
眼睛痛。
最基础的表达,不确定怎么形容时先用这句
建议挂号科室
眼科
目が充血しています。
めがじゅうけつしています。
眼睛发红/充血。
结膜炎、过敏、疲劳等都可能引起,医生会关心是否伴随分泌物、痒感
建议挂号科室
眼科

按症状类型细分

目がかすんで見えます。
めがかすんでみえます。
视力模糊/看不清楚。
持续性还是突发性、单眼还是双眼,医生会重点询问
建议挂号科室
眼科
目が乾く感じがします。
めがかわくかんじがします。
眼睛干涩。
干眼症常见表达,长时间用电脑/隐形眼镜佩戴者常见
建议挂号科室
眼科
目にゴロゴロした異物感があります。
めにゴロゴロしたいぶつかんがあります。
眼睛有异物感(像有沙子)。
如果确实有异物(沙子、睫毛、化学品溅入),要明确告知医生具体经过
建议挂号科室
眼科
まぶたが腫れています。
まぶたがはれています。
眼睑肿胀。
麦粒肿(针眼)、过敏、感染都可能引起
建议挂号科室
眼科
視界に黒い点や糸くずのようなものが見えます。
しかいにくろいてんやいとくずのようなものがみえます。
眼前有黑点或飘浮物(飞蚊症)。
长期存在的少量飞蚊症通常良性,但如果数量突然明显增多需要警惕
建议挂号科室
眼科
目がかゆいです。
めがかゆいです。
眼睛痒。
花粉症、过敏性结膜炎常见症状,医生会关心是否有季节性规律
建议挂号科室
眼科
光がまぶしく感じます。
ひかりがまぶしくかんじます。
畏光/怕光。
结膜炎、角膜炎、偏头痛都可能伴随畏光
建议挂号科室
眼科
目やにがたくさん出ます。
めやにがたくさんでます。
眼屎(分泌物)增多。
分泌物的颜色(透明/黄色/绿色)是医生判断感染类型的重要依据
建议挂号科室
眼科

危险信号

急に目が見えにくくなりました。
きゅうにめがみえにくくなりました。
视力突然下降。
可能提示急性青光眼发作、视网膜病变等,需要尽快就医
⚠️ 危险信号,可能危及生命
建议挂号科室
眼科急诊/叫救护车(119)
物が二重に見えます。
ものがにじゅうにみえます。
重影/复视。
可能与神经系统问题(如脑卒中)相关,尤其是突然出现的重影,需要尽快就医排查
⚠️ 需要留意的信号
建议挂号科室
眼科脑神经内科(不开刀,看头痛、头晕等脑神经问题)
視野の一部が欠けて見えます。カーテンがかかったようです。
しやのいちぶがかけてみえます。カーテンがかかったようです。
视野缺失/像被窗帘遮住一部分。
视网膜脱离的典型征兆,需要立即就医
⚠️ 危险信号,可能危及生命
建议挂号科室
眼科急诊/叫救护车(119)
視界に光が走るように見えます。稲妻のような光です。
しかいにひかりがはしるようにみえます。いなずまのようなひかりです。
眼前有闪光感/像看到闪电一样。
常和飞蚊症突然增多同时出现,是视网膜脱离的重要早期信号,容易被忽视,需要立即就医
⚠️ 危险信号,可能危及生命
建议挂号科室
眼科急诊/叫救护车(119)
物が歪んで見えます。まっすぐな線が曲がって見えます。
ものがゆがんでみえます。まっすぐなせんがまがってみえます。
视物变形/直线看起来是弯曲的。
黄斑病变的典型征兆,容易被误以为是老花或疲劳,建议尽快就医排查
⚠️ 需要留意的信号
建议挂号科室
眼科
目の強い痛みと一緒に頭痛や吐き気があります。
めのつよいいたみといっしょにずつうやはきけがあります。
眼睛剧痛并伴随头痛、恶心。
急性青光眼发作的典型组合症状,属于眼科急症,需要立即就医
⚠️ 危险信号,可能危及生命
建议挂号科室
眼科急诊/叫救护车(119)
眼部症状表达 | 症状指认词库 眼部相关的日语症状表达,配例句、假名注音、跟读发音,方便就医时向医生描述。
语言障碍较大、情况紧急?可以直接找人帮你了解详情 →