Staff may askはい、そこの車、左側に寄せて停まってください。……はい、ブレーキ踏んでエンジン切ってくださいね。
Yes, you there — please pull over to the left. ...Good, step on the brake and turn off the engine.
Staff may askお疲れ様です。渋谷警察署の者です。運転免許証を見せていただけますか。
Good evening. I'm with the Shibuya Police Station. Could I see your driver's license?
はい、分かりました。
Yes, understood.
Staff may ask今、渋谷の交差点で一時停止しなかったので、止めさせてもらいました。お心当たりはありますか？
I stopped you because you didn't come to a stop at the Shibuya intersection just now. Do you recall that?
あ、すみません、見落としていました。
Oh, I'm sorry, I didn't notice.
Staff may ask手続きのため、あちらのパトカーのところへ移動しますので、車を動かしてください。
For the paperwork, please move your car over to the patrol car there.
Staff may askお名前とご住所を確認しますね。生年月日は？
I'll confirm your name and address. What's your date of birth?
はい。名前は田中太郎、住所は東京都渋谷区1-2-3、生年月日は1990年5月10日です。
Sure. My name is Taro Tanaka, my address is 1-2-3 Shibuya, Tokyo, and my date of birth is May 10, 1990.
Staff may ask今回の違反は「一時不停止」で、反則金は7,000円、点数は2点となります。こちらの内容で間違いありませんか？
This violation is for "failure to stop," with a fine of 7,000 yen and 2 demerit points. Is this information correct?
はい、間違いありません。
Yes, that's correct.
Staff may askでは、こちらの用紙に署名をお願いします。
Then please sign this form.
ここに書けばいいですか？
Should I sign here?
Staff may askありがとうございます。こちらが控えと、反則金を納付するための納付書です。納付期限は14日以内ですので、期限内にお支払いをお願いします。
Thank you. Here is your copy and the payment slip for the fine. The deadline is within 14 days, so please pay before then.
Staff may askそれでは免許証をお返しします。今後は安全運転をお願いします。
Now I'll return your license. Please drive safely from now on.
はい、気をつけます。ありがとうございました。
Yes, I'll be careful. Thank you.