おはようございます。運転免許試験の受験手続きに来ました。
Good morning. I'm here to complete the procedures for the driving license exam.
Staff may askおはようございます。受験票、住民票などの必要書類、そして仮免許証をご提示ください。
Good morning. Please show me your exam admission ticket, required documents like your residence certificate, and your provisional license.
はい、こちらです。（書類一式を渡す）
Yes, here you go. (Handing over the full set of documents)
Staff may ask（書類と手数料を確認）書類に不備はありませんね。それでは、受験手数料のお支払いをお願いします。（または証紙売り場で証紙を買って貼るよう案内）手続きが終わりましたら、試験会場の3番教室へお進みください。
(Checking documents and fees) Everything's in order. Please pay the exam fee now. (Or: guided to purchase and attach a revenue stamp at the stamp counter.) Once that's done, please proceed to classroom 3 for the exam.
Staff may askこれより学科試験を開始します。携帯電話は電源を切り、カバンの中にしまってください。問題用紙と解答用紙を配ります……はじめ！
The written exam will now begin. Please turn off your phone and put it in your bag. We'll now distribute the question sheets and answer sheets... Begin!
Staff may askお疲れ様でした。これより合格者の発表を行います。（電光掲示板に受験番号が表示される）
Well done, everyone. We'll now announce the passing results. (Exam numbers will be displayed on the electronic board.)
合格していました。免許の交付手続きをお願いします。
I passed. Could you help me with the license issuance procedure?
Staff may askおめでとうございます！それでは、免許証用の写真撮影と、暗証番号（ICカード用）の登録を行いますので、こちらの端末機で手続きを済ませてください。
Congratulations! Now, please complete your license photo and PIN registration (for the IC card) at this terminal.
終わりました。（端末操作後）
I'm done. (After operating the terminal)
Staff may askありがとうございます。それでは、交付手数料をお支払いいただき、免許証が完成するまで待合スペースでお待ちください。
Thank you. Now please pay the issuance fee, and wait in the waiting area until your license is ready.
すみません、今回の試験は不合格だったのですが、再試験（再受験）の予約や手続きはどうすればよいでしょうか？
Excuse me, I didn't pass this time — how do I go about booking and completing the procedures for a retake?
Staff may askお疲れ様でした。残念でしたが、次回またチャレンジできますよ。再試験の申し込みは、本日このまま窓口で次回の受験日を予約するか、後日改めて平日の受付時間内にお越しいただく形になります。
Thank you for your effort. It's unfortunate, but you can try again next time. To apply for a retake, you can either book your next exam date at the counter right now, or come back another day during weekday reception hours.
次回は、最短でいつ受けられますか？
What's the earliest I could take it again?
Staff may ask（空き状況を確認）次回の試験日は、6月15日（月曜日）に空きがございます。こちらの枠でご予約されますか？
(Checking availability) The next available exam date is June 15 (Monday). Would you like to book this slot?
はい、その日にお願いします。
Yes, please book that date.
Staff may askかしこまりました。それでは再試験の予約票（または受付用紙）を発行します。当日お持ちいただくものと、再受験の手数料は3000円になりますので、当日ご持参ください。
Understood. I'll issue you a retake reservation slip (or reception form). Please bring the required items on the day, along with the retake fee of 3,000 yen.
分かりました。ありがとうございます。失礼します。
Understood, thank you very much. Goodbye.