Staff may askいらっしゃいませ。本日はご入校おめでとうございます。受付の田中です。
Welcome! Congratulations on your enrollment today. I'm Tanaka from the front desk.
ありがとうございます。本日、普通車ATコースで入校手続きに参りました、田中太郎（フルネーム）です。よろしくお願いいたします。
Thank you. I'm here today for enrollment procedures for the standard AT car course, my name is Taro Tanaka. Nice to work with you.
Staff may askよろしくお願いいたします！それでは、ご入校の正式な手続きと本日の流れをご説明いたしますね。まずは、お申込書と必要書類の確認をさせていただきます。身分証明書（住民票やマイナンバーカードなど）と、お印鑑をご提示いただけますでしょうか？
Nice to meet you too! Let me explain the formal enrollment process and today's schedule. First, I'll check your application form and required documents. Could you show me your ID (such as a residence certificate or My Number card) and your personal seal?
はい、こちらになります。（書類と印鑑を出す）
Yes, here you go. (Handing over the documents and seal)
Staff may ask（書類を確認）ありがとうございます。しっかり確認できました。次に、教習料金のお支払い（またはお振込みの確認）についてですが……（※事前に支払い済みの場合は「事前にお振込みいただいておりますので確認できました」、当日の場合はここで支払い手続き）
(Checking the documents) Thank you, everything checks out. Next, regarding payment of the tuition fee (or confirming the bank transfer)... (If already paid in advance: "We've confirmed your advance transfer." If paying today, the payment procedure takes place here.)
先ほどクレジットカードで決済を済ませています。
I already paid by credit card earlier.
Staff may askありがとうございます。お手続き完了いたしました。それでは、本日のスケジュールについてご案内します。この後は、視力検査・写真撮影・適性検査・最初の学科教習などの順に進んでまいります。
Thank you, the procedure is now complete. Let me walk you through today's schedule. Next, we'll proceed in this order: eyesight test, photo, aptitude test, first classroom lesson, etc.
はい、分かりました。
Yes, understood.
Staff may askまずは教習原簿（きょうしゅうげんぼ：あなたのカルテのようなもの）を作成しますので、こちらの待合スペースでお掛けになってお待ちください。お名前をお呼びしますね。
First, we'll prepare your training record (a kind of personal file for your lessons), so please have a seat in the waiting area. We'll call your name when it's ready.
承知しました。よろしくお願いします。
Understood. Thank you.
Staff may askお待たせいたしました。田中さんですね。それではまず、視力検査を行います。機械を覗いていただけますか？
Thank you for waiting. You're Mr./Ms. Tanaka, correct? Let's start with an eyesight test. Could you look into the machine?
はい。（視力検査を受ける）
Sure. (Taking the eyesight test)
Staff may ask合格です。次に、教習原簿に貼るための写真撮影をいたします。カメラのレンズを真っ直ぐ見てくださいね。はい、チーズ。（撮影）ありがとうございます。綺麗に撮れました。
You passed. Next, we'll take a photo to attach to your training record. Please look straight at the camera lens. Okay, say cheese. (Photo taken) Thank you, that came out great.
Staff may askそれでは次に、運転適性検査（K検査やOD式など）を行います。こちらの用紙と鉛筆をお持ちになって、3番の教室にお入りください。
Next, we'll conduct the driving aptitude test (such as the K-test or OD-type test). Please take this form and pencil and enter classroom 3.
はい、ありがとうございます。
Okay, thank you.